Friedrich Nietzsche
Zarathustra đã nói như thế
Friedrich Nietzsche
- 20 -
VỀ VẾT CẮN CỦA CON RẮN ĐỘC
Một ngày nọ Zarathustra nằm ngủ dưới một gốc sung vì trời quá nóng, và
Zarathustra gác tay lên trán. Nhưng có một con rắn độc bò đến gần cắn
phập vào cổ Zarathustra, vết cắn làm Zarathustra bật lên một tiếng kêu đau
đớn. Khi đã cất tay khỏi mặt, Zarathustra chăm chú nhìn con rắn: lúc bấy
giờ con rắn nhận ra đôi mắt Zarathustra, nó vặn vẹo thân hình một cách
vụng về lúng túng và muốn thoát thân. Nhưng Zarathustra đã bảo: “Đừng,
đừng đi, ta còn chưa cám ơn mi mà! Mi đã đánh thức ta đúng lúc, vì con
đường ta đi còn dài”. Con rắn độc buồn bã trả lời: “Đường của ngươi còn
ngắn lắm vì nọc độc ta sắp giết chết ngươi”. Zarathustra mỉm cười: “Có khi
nào một con rồng lại chết vì nọc độc một con rắn chứ? Nhưng này, mi hãy
lấy lại nọc độc! Mi chưa đủ giàu có để tặng cho ta”. Con rắn bèn cuộn tròn
quanh cổ Zarathustra và đưa lưỡi liếm vết thương.
Một ngày nọ khi Zarathustra thuật lại chuyện này cho các môn đệ nghe,
đám môn đệ hỏi hắn: “Hỡi Zarathustra, đâu là ý hướng của câu chuyện ngài
kể?” Zarathustra trả lời họ:
“Những người thiện hảo và công chính gọi ta là kẻ phá hủy đạo đức: câu
chuyện ta vừa kể là vô đạo đức.
Nhưng nếu các ngươi có một kẻ thù, thì đừng lấy thiện trả ác; vì như vậy là
sỉ nhục kẻ thù. Tốt hơn, nên tỏ cho hắn thấy là hắn đã làm điều thiện cho
các ngươi.
Các ngươi hãy nổi giận hơn là sỉ nhục hắn. Và khi bị kẻ địch nguyền rủa
các ngươi đừng nên chúc phúc cho hắn, ta chẳng hài lòng chút nào. Tốt hơn
các ngươi nên góp tiếng nguyền rủa trả lại.
Và nếu có người phạm một bất công lớn với các ngươi, các ngươi hãy lập
tức đáp ứng bằng cách thêm vào đấy năm bất công nhỏ. Thật là khủng
