trên hai chân, thì đột nhiên mục quang của Zarathustra thay đổi hẳn, hắn
hiểu rõ tất cả những gì đã xảy ra, hắn đưa tay vuốt râu và bảo bằng một
giọng rổn rảng đầy khí lực:
“Thôi! Chuyện đó có lúc riêng của nó, hỡi các môn đệ, bây giờ hãy làm sao
cho thầy trò chúng ta có được một bữa ăn ngon lành, và gấp gáp! Ta muốn
đền chuộc lại những giấc mộng gở của mình bằng cách ấy!
Và hãy để viên bốc sư tiên tri ăn uống cạnh ta: thực vậy, ta sẽ chỉ cho lão
một biển cả mà lão có thể đến trầm mình vào đó!”
Zarathustra đã nói như thế. Nhưng sau đó, hắn đăm đăm nhìn thật sâu vào
mặt người môn đệ đã giải thích cho hắn nghe về giấc mộng, rồi hắn chậm
rãi lắc đầu.
Chú thích:
[1] “viên bốc sư tiên tri” ở đây là hình ảnh của triết gia Đức Arthur
Schopenhauer (1788-1860), y sẽ xuất hiện trở lại ở Phần thứ tư.
[2] Alpa - từ cổ của chữ “Alp” (giống “elfe” trong tiếng Pháp) chỉ một cảnh
tượng đáng sợ trong các giấc mơ.
