ZARATHUSTRA ĐÃ NÓI NHƯ THẾ - Trang 204

Ta đang nhìn thấy và đã nhìn thấy những điều tệ hại, kinh khiếp vô vàn,
đến độ ta chẳng muốn nói gì về mọi sự và lại chẳng muốn im lặng về nhiều
sự: ta đã nhìn thấy những con người thiếu mất tất cả, chỉ trừ họ có dư thừa
quá nhiều một cái gì, - những con người chẳng có gì cả ngoại trừ một con
mắt khổng lồ và một cái mồm vĩ đại hoặc một cái bụng khổng lồ, hoặc bất
cứ một cái gì to lớn ngoại khổ, - ta gọi họ là những kẻ tàn tật đảo nghịch.
Khi từ nỗi cô đơn trở về, lần đầu tiên bước chân qua chiếc cầu này, ta
không tin nổi vào mắt mình, ta không ngớt nhìn, chăm chú nhìn mãi, rồi
sau cùng ta tự nhủ: “Đấy là một cái tai. Một cái tai lớn bằng cả một người”.
Ta nhìn kỹ hơn nữa, và thực vậy, đằng sau chiếc tai ấy hãy còn nhích động
một cái gì đó, một cái gì đo đỏ, nhỏ bé một cách đáng thương, bần tiện,
mỏng manh. Cái lỗ tai khổng lồ ấy nằm trên một thân mảnh khảnh - thân
đó là một con người! Nhìn qua kính phóng đại, ta có thể nhận ra một khuôn
mặt bé nhỏ đầy ganh tị thèm khát; và cả một tấm linh hồn bé nhỏ phồng
căng lên lủng lẳng ở đầu thân. Thế mà đám đông dân chúng bảo cho ta biết
rằng cái lỗ tai ấy chẳng những chỉ là một con người mà còn là một vĩ nhân,
một thiên tài. Nhưng ta chẳng hề tin vào đám đông dân chúng, nhất là khi
họ nói về các vĩ nhân, - ta vẫn tin rằng đấy chính là một kẻ tàn tật nghịch
đảo, kẻ có quá ít về mọi thứ nhưng lại có quá nhiều về một thứ”.

Khi Zarathustra đã nói thế với người gù lưng cùng những kẻ được người gù
làm kẻ phát ngôn và thông ngôn, hắn quay về đám môn đệ và bảo với sự
bất mãn in đậm trong lòng:

“Hỡi các bạn, thật ra, ta bước đi giữa loài người mà như bước đi giữa
những mảnh vụn, những chi thể của con người.
Đối với mắt ta, quả là điều khủng khiếp vô cùng khi nhìn thấy những con
người bị vỡ tan, bị phân tán như trên một bãi chiến trường hay một lò sát
sinh.
Dẫu có chạy trốn từ hiện tại đến quá khứ, mắt ta vẫn luôn luôn nhìn thấy
cùng một điều: những mảnh vụn, những chi thể, những sự ngẫu nhiên
khủng khiếp, - nhưng chẳng nơi nào có con người cả.