ZARATHUSTRA ĐÃ NÓI NHƯ THẾ - Trang 205

Hỡi các bạn! Than ôi! Đối với ta, hiện tại và quá khứ trên mặt đất đều là
những điều nhất thiết không thể nào chịu đựng nổi; và ta đã chẳng thể sống
được nếu ta không là một kẻ tiên tri thấu thị thấy rõ cái gì nhất định phải
xảy đến trong tương lai.
Kẻ thấu thị, kẻ ước muốn, kẻ sáng tạo, là chính tương lai và là chiếc cầu
bắc về tương lai, hỡi ôi, đó cũng là một kẻ tàn tật đứng ở trên cầu:
Zarathustra là tất cả những thứ đó.
Và các ngươi nữa, các ngươi đã thường tự hỏi: “Zarathustra là gì đối với
chúng ta? Chúng ta sẽ gọi hắn như thế nào?” Và, cũng như ta, các người đã
trả lời bằng những câu hỏi.
Zarathustra là kẻ hứa hẹn hay kẻ tựu thành? Kẻ chinh phục hay người kế
thừa? Mùa Thu hay lưỡi cày? Một y sĩ hay một người được chữa lành
bệnh?
Hắn là thi sĩ hay kẻ chân thực? Kẻ giải phóng hay người chế ngự? Người
thiện hảo hay kẻ độc ác?
Ta bước đi giữa loài người như bước đi giữa những mảnh vụn của tương
lai: tương lai mà ta hé thấy.
Và tất cả những gì cấu tạo, hình dung, đều chỉ nhằm mục tiêu quy tụ, hợp
nhất lại trong một tổ hợp duy nhất tất cả những gì đang là mảnh vụn và ẩn
ngữ và ngẫu nhiên!
Làm sao ta có thể chịu đựng nổi sự kiện mình là người cho được, nếu con
người không đồng thời là thi sĩ, là kẻ tiên đoán ẩn ngữ và kẻ cứu chuộc sự
ngẫu nhiên?
Cứu thoát tất cả những gì đã trôi qua, chuyển hóa tất cả những cái “đã xảy
ra” thành “đấy là cái ta đã ước muốn”: chỉ điều đó ta mới gọi là sự cứu
chuộc!
Ý chí - đây là tên gọi của kẻ giải phóng và kẻ mang đến niềm vui. Đấy
chính là điều ta rao giảng cho các ngươi, hỡi các bạn! Nhưng các ngươi
cũng nên học cả điều này: chính tự thân ý chí cũng còn bị tù túng giam
cầm.
Ý chí là kẻ giải phóng; nhưng tên của kẻ xiềng xích ngay chính kẻ giải
phóng là gì?