ZARATHUSTRA ĐÃ NÓI NHƯ THẾ - Trang 223

một nẻo đường dữ tợn và cô đơn không muốn dung chứa cỏ cây bụi rậm,
một con đường núi nghiến rít lên dưới bước chân ta thách thức.
Câm lặng lầm lì, ta bước đi lên mãi trên tiếng rít mạnh giễu cợt của sỏi đá,
bàn chân ta giẫm nát những viên đá tròn trơn trượt, cố gắng đi lên, lên mãi.
Lên cao hơn, cao hơn nữa: - bàn chân ta thách đố cái tinh thần sa trụy cứ
muốn lôi cuốn nó xuống miền sâu, xuống hố thẳm, Tinh thần Trì độn Nặng
nề, con quỷ và kẻ thù truyền kiếp của ta.
Lên cao hơn nữa, - mặc dù nó ngồi đè nặng trên thân ta, cái tinh thần trì trệ
nặng nề, nửa lùn tịt, nửa chuột chù, què quặt và xui khiến quặt què tê cóng,
cứ liên miên rót chì vào tai ta, cứ rót mãi vào não cân ta, từng giọt từng
giọt, những tư tưởng đá chì.
“Hỡi Zarathustra! Nó thì thào từng tiếng với giọng điệu giễu cợt, hỡi
Zarathustra, viên đá của trí huệ hiền minh! Ngươi đã tung cao vô ngần, -
nhưng mọi viên đá tung lên bao giờ cũng phải rơi rớt xuống!
“Hỡi Zarathustra! Viên đá của Hiền minh Trí huệ, viên đá tung lên trời ném
vỡ những vì sao! Chính tự thân ngươi được ngươi tung vút lên cao như thế
đó, - nhưng mọi viên đá tung lên bao giờ cũng phải rơi rụng xuống!
Ngươi tự kết tội bản thân, ngươi tự ném đá chính ngươi: Hỡi Zarathustra!
Ngươi đã quăng ném viên đá lên thật cao, nhưng rồi viên đá sẽ rớt xuống
đầu ngươi!”
Nói như thế xong, thằng lùn im tiếng; và sự im lặng của nó kéo dài triền
miên đến nỗi ta bị đè ép nặng nề ngộp thở; như thế, khi người ta là đôi
bóng, thì thật ra người ta còn cô đơn hơn là khi một mình một bóng!
Ta bước lên, bước lên mãi, mơ màng, trầm mặc, - nhưng mọi sự cùng đè
nén ta ngạt thở. Ta giống như một người bệnh bị nỗi đau đớn giày vò mệt
mỏi, và một ác mộng lôi hắn thức dậy khỏi giấc ngủ đầu tiên.
Tuy nhiên, trong ta vẫn còn có một cái gì đó mà ta gọi là lòng can đảm:
chính nó đã dập tắt mọi chán nản rã rời trong lòng ta từ trước đến nay.
Lòng can đảm ấy cuối cùng khiến ta dừng chân lên tiếng: “Hỡi thằng lùn!
Ta với mi hãy đọ sức! Ta hoặc mi phải có một người chết!”
Vì lòng can đảm chính là kẻ sát hại tuyệt vời nhất, - lòng can đảm xung
trận tấn công: bởi vì trong mọi cuộc tấn công đều có những hồi kèn thúc