ZARATHUSTRA ĐÃ NÓI NHƯ THẾ - Trang 225

thu; và cái con đường dài phóng thẳng tới trước, nó cũng là một thiên thu
vĩnh viễn khác nữa!
Hai con đường viễn tuyệt ấy bác bỏ nhau, va chạm nhau. Và chính nơi đây,
tại trụ quan này, là nơi hai con đường đó giao ngộ. Tên của trụ quan đã
được ghi đậm trên kia, đó là: “khoảnh khắc tu du”.
Nhưng nếu có người bước đi theo một trong hai con đường đó - đi xa, xa
vời mãi mãi, thì hỡi thằng lùn, mày có nghĩ rằng hai con đường nọ sẽ còn
đối kháng, trừ khử nhau mãi mãi chăng?”
Thằng lùn thì thào một cách khinh miệt: “Mọi cái gì thẳng đều dối trá hư
ảo. Mọi chân lý đều cong cong, ngay cả thời gian cũng là một vòng tròn”.
Ta bừng bừng lửa giận: “Tinh thần nặng nề trì độn kia ơi! Mày đừng nhìn
sự việc đơn giản quá đỗi như thế! Bằng không, hỡi thằng thọt chân cà nhắc,
ta sẽ bỏ mày ngồi lại đây, - và mày đừng nên quên rằng chính ta đã cõng
mày lên đến đỉnh cao này”.
“Mày hãy xem xét kỹ khoảnh khắc tu du này! - ta tiếp tục. Từ trụ quan
khoảnh khắc hiện tại, một con đường miên viễn thiên thu phóng lùi lại phía
sau: đằng sau chúng ta có một thiên thu vĩnh viễn.
Mọi sự vật biết chạy há chẳng từng băng qua đường đó? Mọi sự vật có thể
xảy ra, há chẳng phải là đã từng xảy ra, đã hoàn tất, đã trôi qua thành quá
khứ?
Và nếu mọi sự đang hiện thể bây giờ, đã từng có phen hiện thể, thì hỡi
thằng lùn, mày nghĩ sao về cái khoảnh khắc tu du này? Cả trụ quan này há
chẳng phải đã từng hiện thể trước kia?
Và mọi sự há chẳng vương vấn tương liên trùng điệp với nhau đến nỗi cái
khoảnh khắc tu du này đang lôi kéo theo sau mình tất cả những sự việc
tương lai? Và như thế, lôi kéo theo cả chính mình?
Bởi vì mọi sự vật biết chạy há chẳng phải là tái hồi đi lại một lần nữa cái
con đường viễn tuyệt đang phóng lên kia!
Và cái con nhện đang chậm chạp bò dưới ánh trăng, và ngay cả ánh trăng
này nữa, và ta và ngươi đang gặp gỡ nhau dưới trụ quan này, thì thào nói về
những sự việc thiên thu vĩnh cửu, há chẳng phải là hết thảy chúng ta đều đã
từng hiện thể cả ở nơi đây?