ZARATHUSTRA ĐÃ NÓI NHƯ THẾ - Trang 241

Bọn chúng vẫn xưng tụng vinh danh ta: nhưng làm sao ta có thể ngủ yên
trên vinh quang của chúng được? Lời ca tụng của bọn chúng đối với ta là
một vòng gai nhọn, lời ca tụng ấy vẫn còn chích đâm đau nhói mỗi khi ta
nâng nhắc nó lên.
Ngay cả điều này nữa, ta cũng đã học được giữa đám bọn chúng: kẻ nào ca
tụng thì làm bộ như trả lại cái gì người ta đã ban cho hắn song thực ra, hắn
chỉ muốn người ta ban phát cho hắn càng nhiều hơn nữa!
Hãy hỏi bàn chân ta xem! Thực ra, chân ta chẳng muốn nhảy múa cũng
chẳng muốn đứng yên bất động trên một nhịp điệu và trên những tiếng tích
tắc như thế.
Bọn chúng muốn lôi cuốn ta về với đức hạnh nhỏ bé của chúng, bọn chúng
muốn lôi chân ta nhảy múa theo nhịp điệu của hạnh phúc nhỏ bé.
Ta bước qua giữa đám dân chúng này và ta giữ cho mắt ta mở rộng trừng
trừng: bọn chúng đã trở thành nhỏ bé và bọn chúng tiếp tục càng lúc càng
trở thành nhỏ bé hơn: - điều ấy bắt nguồn từ học thuyết về hạnh phúc và
đức hạnh của bọn chúng.
Bởi vì bọn chúng khiêm tốn ngay cả trong đức hạnh; bọn chúng muốn được
thoải mái, dễ chịu. Thế mà, chỉ có đức hạnh nhỏ bé khiêm tốn mới hòa hợp
được với sự thoải mái, dễ chịu.
Cố nhiên, bọn chúng cũng học biết theo lối riêng để đi thẳng tới trước:
nhưng ta gọi đó là đi quàng xiên - vì thế bọn chúng trở thành một chướng
ngại cho tất cả những ai vội vã.
Và nhiều kẻ trong bọn chúng bước tới trước mà mắt vẫn nhìn lui lại sau,
chiếc cổ thẳng đơ: ta sẵn lòng va mạnh vào bọn người đó!
Chân và mắt phải không được dối trá, cũng không được chối bỏ. Nhưng có
nhiều sự dối trá giữa những con người nhỏ bé.
Một vài kẻ trong bọn chúng “ước muốn”, nhưng phần lớn chỉ là “bị ước
muốn”. Một vài kẻ trong bọn chúng là chân thật, nhưng phần lớn chỉ là
những tên đóng kịch hạng tồi.
Trong đám bọn chúng có những tên đóng kịch mà không tự biết và những
tên đóng kịch bất đắc dĩ, - những kẻ thành thật thì luôn luôn hiếm hoi, nhất
là những kẻ đóng kịch thành thật.