ZARATHUSTRA ĐÃ NÓI NHƯ THẾ - Trang 247

những quyền thế; và nếu có khi nào ta nói dối, thì đó là vì tình yêu. Chính
vì thế ta hài lòng, ngay cả khi nằm trong một chiếc giường mùa Đông.
Một chiếc giường của kẻ nghèo sưởi ấm ta hơn một chiếc giường xa hoa
lộng lẫy, vì ta ganh tị với sự nghèo nàn của ta. Và chính trong mùa Đông,
sự nghèo nàn mới trung thành với ta nhất.
Mỗi ngày, ta bắt đầu bằng một sự độc ác, ta chế nhạo mùa Đông bằng cách
tắm nước lạnh: điều đó làm người bạn nghiêm khắc của ta gầm gừ trong
bụng.
Ta cũng thích cù lét mùa Đông bằng một cây nến nhỏ: cốt để sau cùng, nó
để cho bầu trời thoát khỏi cảnh xám tro tối ám.
Bởi vì chính trong buổi sáng, ta mới xấu tính nhất: vào giờ khắc đầu ngày,
khi những cái thùng nước kêu vang cót két bên miệng giếng, và những con
ngựa thốt ra tiếng hí ấm nóng trên những con đường xám đục.
Lúc bấy giờ, ta nôn nao chờ đợi bầu trời rạng rỡ, bầu trời mùa Đông với bộ
râu tuyết trắng, lão già đầu tóc bạc phơ.
- Bầu trời mùa Đông, tịch mịch khơi vơi, đôi khi che giấu cả mặt trời trong
im lặng.
Có phải ta đã học được những giờ phút im lặng triền miên từ bầu trời đó?
Hoặc giả bầu trời đã học được điều đó từ chính ta? Hoặc giả mỗi kẻ trong
chúng ta đã tự mình sáng nghĩ nên sự im lặng đó?
Tất cả những sự việc tốt đẹp đều có vô vàn nguồn gốc, - tất cả những sự
việc tốt đẹp nhí nhảnh đều nhảy xô vào hiện hữu: làm thế nào chúng không
làm thế một cách hoan hỉ trong chỉ một lần duy nhất!
Cả sự im lặng triền miên nữa, cũng là một sự việc tốt đẹp nhí nhảnh. Và
giống với bầu trời mùa Đông, ta đưa măt nhìn với con mắt trong suốt tròn
trịa.
- Như bầu trời mùa Đông, phải làm cho im tiếng cái ý chí kiên quyết của
mặt trời: thật vậy, ta đã học rành nghệ thuật và niềm vui mùa Đông ấy!
Nghệ thuật và sự hung ác thân thiết của ta chính là đã dạy cho im lặng của
ta đừng tự phản bội chính nó bằng im lặng.
Bằng sự đánh lưỡi những lời lẽ và những con xúc xắc, ta lừa gạt những con
người long trọng đang mím môi chờ đợi: cả ý chí lẫn mục tiêu của ta phải