Ngươi lại đi tìm những vĩ nhân, hỡi kẻ điên cuồng kỳ lạ; vậy, ai đã dạy
ngươi đi tìm họ? Hôm nay có phải là lúc thuận tiện cho chuyện tìm kiếm đó
không? Hỡi kẻ kiếm tìm ranh mãnh kia ơi! Tại sao ngươi lại cám dỗ và thử
thách ta chứ?”
Zarathustra đã nói như thế, tâm hồn hắn được khích lệ vui tươi, và vừa cất
tiếng cười, Zarathustra vừa tiếp tục bước đi.
“tôi chỉ muốn thử nghiệm chính ngài khi đưa ra sự thử thách nhỏ mọn
đó”, chơi chữ với chữ Probe, vốn có hai nghĩa thử nghiệm, thử thách và
trình diễn, trưng bày. Bản Việt ngữ chỉ diễn được một nghĩa.
“Tại sao ngươi lại cám dỗ và thử thách ta chứ?” do động từ versuchen
vừa có nghĩa là thử thách vừa có nghĩa là cám dỗ.
