ZARATHUSTRA ĐÃ NÓI NHƯ THẾ - Trang 352

Ta đi tìm kẻ kính tín cuối cùng, bậc thánh, một ẩn sĩ sống cô đơn hoang tịch
trong rừng, nên hãy còn chưa nghe nói đến điều mà ngày nay tất cả mọi
người đều nghe biết”.
Zarathustra lên tiếng hỏi: “Điều mà ngày nay mọi người đều biết, đó là điều
gì thế? Có lẽ đấy là chuyện đấng Thượng đế mà trước kia mọi người tin
tưởng, nay đã chết rồi?”
Ông lão buồn bã trả lời: “Ngài nói đúng. Và ta chính là kẻ đã phục dịch cho
đấng Thượng đế thuở xưa ấy đến tận giây phút cuối cùng.
Nhưng giờ đây, ta đang được miễn dịch. Ta không có chủ song lại chẳng tự
do; vì vậy, ta chẳng bao giờ vui tươi được nữa, trừ những lúc sống trong
hoài niệm.
Chính vì thế, ta mới leo lên những ngọn núi này để cử hành thêm lần nữa
một đại lễ, cho thích hợp với địa vị một cựu Giáo hoàng và một linh mục
của giáo hội (vì ngài nên biết, ta là vị Giáo hoàng cuối cùng) - một cuộc lễ
tràn đầy những hoài niệm kính tín và sự tôn thờ Thượng đế.
Nhưng giờ đây, ngay cả chính y, con người kính tín nhất trong loài người,
bậc thánh sống trong khu rừng, kẻ không ngừng cảm tạ Thượng đế bằng
cách hát ca và than thở lầm bầm, y cũng đã chết.
Ta không gặp y khi tìm thấy cái chòi tranh y dùng làm nơi ẩn cư - nhưng ta
thấy có hai con chó sói đứng đó tru rống lên vì y đã chết, bởi lẽ tất cả thú
vật trong rừng đều thương mến y. Lúc bấy giờ, ta cắm đầu bỏ chạy.
Ta đã hoài công đặt chân đến những khu rừng và những ngọn núi này
chăng? Lúc bấy giờ, ta bèn quyết định đi tìm một người khác, một kẻ kính
tín nhất trong tất cả những kẻ không tín ngưỡng Thượng đế, - ta đi tìm
Zarathustra!”
Lão già nói như thế và đưa mắt sắc lạnh nhìn kẻ đối diện. Nhưng
Zarathustra đã đưa tay nắm lấy tay viên cựu giáo hoàng, ngắm nghía lão
hồi lâu với lòng ngưỡng mộ. Rồi Zarathustra lên tiếng:
“Chao ôi! Bàn tay ngài mới thon đẹp làm sao, thưa đại nhân! Đây là bàn
tay của một người luôn ban ơn phước. Nhưng hiện giờ, bàn tay ấy đang
cầm tay kẻ mà ngài đang tìm kiếm, bàn tay ấy đang nắm giữ chính ta,
Zarathustra.