ZARATHUSTRA ĐÃ NÓI NHƯ THẾ - Trang 348

của tinh thần!
Ta đoán nhận ra mi rồi: mi đã trở thành viên Pháp sư cho tất cả mọi người
thiên hạ, thế nhưng đối với chính bản thân mi, mi chẳng còn dối trá lẫn giảo
quyệt nữa, - đối với chính bản thân mi, mi đã vỡ mộng và tỉnh ngộ!
Mi đã gặt hái sự kinh tởm như là chân lý độc nhất của mi. Nơi con người
mi, chẳng còn lời nào là thật nữa, nhưng cái miệng của mi hãy còn là thật:
nghĩa là, sự kinh tởm đang dán chặt vào miệng mi”.
Khi Zarathustra nói đến đây thì viên Pháp sư già lớn tiếng trả lời bằng
giọng cao ngạo:
“Ngài là ai chứ! Ai lại dám nói với ta như thế, nói với ta, kẻ vĩ đại nhất
trong những người còn sống ngày hôm nay?” - và y ném một cái nhìn xanh
lục phủ chụp lấy Zarathustra. Nhưng liền sau đó, y thay đổi thái độ và buồn
rầu bảo:
“Hỡi Zarathustra, tôi đã mỏi mệt với tất cả những thứ đó, các nghệ thuật
của tôi làm tôi kinh tởm, tôi không là người vĩ đại. Nào có ích gì mà giả vờ
như thế! Nhưng ngài biết rõ điều này: tôi đã tìm kiếm sự cao đại!
Tôi muốn biểu trưng cho một vĩ nhân và có rất nhiều người đã bị tôi thuyết
phục tin theo như vậy: nhưng sự dối trá này đã vượt quá sức tôi. Chính sự
dối trá này làm tôi vỡ tan thây.
Hỡi Zarathustra! Nơi con người tôi tất cả đều là dối trá; nhưng tôi vỡ tan
thây - đó lại là điều có thật nơi tôi”.
Zarathustra đáp, dáng vẻ u sầu và đôi mắt lặng lẽ cúi nhìn xuống đất:
“Đi tìm sự cao đại như thế là một điều vinh dự về phần mi, nhưng sự tìm
kiếm đó cũng phản bội mi nữa. Mi không vĩ đại.
Hỡi lão già pháp sư vô liêm sỉ, điều tốt đẹp nhất và chân thật nhất nơi mi,
điều mà ta xưng tụng nơi mi, là mi đã mỏi mệt chán ngán chính bản thân
mình và mi đã thốt lên câu: “Tôi không là người cao đại”.
Chính đó là chỗ làm ta xưng tụng mi như một kẻ khổ hạnh của tinh thần:
dẫu cho đấy là điều chỉ xảy ra trong một chớp mắt, thì trong chớp mắt ấy
mi cũng đã chân thực.
Nhưng, hãy nói cho ta biết mi tìm gì ở đây trong những khu rừng, giữa
những tảng đá của ta? Và nếu mi đã nằm dài trên con đường ta đi chỉ vì ta,