Tôi sẽ đi về với ai đây nếu không phải là về với ngài? Hãy ở lại, hãy ngồi
xuống đây. Nhưng đừng nhìn vào tôi! Hãy xưng tụng sự xấu xí của tôi như
thế!
Họ đang ngược đãi tàn hại tôi: giờ đây ngài là nơi trú ẩn cuối cùng của tôi.
Chẳng phải họ đang theo đuổi tôi bằng lòng thù hận hay bằng đám cảnh
binh của họ đâu! Ồ! Tôi sẽ cười nhạo những sự ngược đãi tàn bạo như thế,
tôi sẽ lấy làm hãnh diện và vui vẻ vì điều đó!
Từ trước đến nay, tất cả những thành công há chẳng dành cho những kẻ bị
ngược đãi hành hạ tột cùng? Và kẻ nào tài hành hạ sẽ dễ học được chuyện
theo đuôi:
- vì vậy, họ chẳng luôn bám đằng sau gót kẻ khác đó sao?
Nhưng chính lòng thương xót của họ... Chính lòng thương xót của họ là
điều làm tôi chạy trốn; chính vì lòng thương xót ấy, tôi mới đi tìm một chỗ
trú ẩn nơi ngài. Hỡi Zarathustra, xin ngài hãy che chở cho tôi, ngài, chỗ trú
ẩn tối cao của tôi, ngài là kẻ duy nhất đã đoán nhận được tôi:
Ngài đã đoán được tâm trạng của kẻ đã giết chết Thượng đế. Hãy ở lại đây!
Và nếu ngài muốn bỏ đi, thời hỡi người lữ khách hối hả kia ơi, chớ có đặt
bước trên con đường theo đó tôi đã đến. Con đường ấy đầy rẫy xấu xa hung
hiểm.
Ngài có thù ghét tôi vì tôi cứ mãi lắp bắp nói năng không sõi như thế
chăng? Vì tôi đã ban cho ngài những lời khuyên? Nhưng ngài hãy biết rõ
điều này, chính tôi, Kẻ xấu xí nhất loài người, là kẻ có đôi chân to lớn nặng
nề nhất: con đường nào tôi đã đi qua đều trở thành xấu xa hư hỏng. Tôi làm
hư và đạp lún tất cả mọi con đường.
Nhưng tôi đã thấy rõ rằng ngài muốn im lặng bước qua cạnh tôi, và tôi đã
nhìn thấy sự đỏ mặt hổ thẹn của ngài: chính do đó tôi mới nhận ra rằng ngài
là Zarathustra.
Mọi người khác đều vứt cho tôi của bố thí, lòng thương hại, bằng cái nhìn
hay lời nói. Nhưng để nhận của bố thí, tôi không đủ là người ăn xin, ngài
đã đoán ra được thế.
Tôi quá giàu có, giàu có vô ngần về những chuyện vĩ đại, khủng khiếp,
những chuyện xấu xí nhất và khó diễn tả thành lời nhất! Hỡi Zarathustra, sự
hổ thẹn của ngài đã làm tôi vinh hạnh.
