Friedrich Nietzsche
Zarathustra đã nói như thế
Trần Xuân Kiêm dịch và giới thiệu
- 79 -
LỄ TRỌNG DÀNH CHO CON LỪA
1
Nhưng đến đoạn này của lời cầu nguyện, thời Zarathustra không thể tự dằn
lòng lâu hơn được nữa. Zarathustra cũng thét to lên: I-A, với giọng to hơn
cả giọng con lừa, rồi nhảy xổ vào giữa đám khách đã hóa điên của mình.
“Các ngươi đang làm gì thế, hỡi những đứa trẻ nít? Zarathustra vừa hét lớn
vừa lôi những người đang quỳ gối cầu nguyện đứng dậy. Khốn nạn cho các
ngươi, nếu có ai khác hơn là Zarathustra nhìn thấy các ngươi vào đúng lúc
này!
Mọi người sẽ cho rằng, cùng với đức tin mới mẻ của các ngươi, các ngươi
đã trở thành những kẻ tệ hại nhất trong số những kẻ báng bổ Thượng đế,
hoặc giả là những kẻ rồ dại nhất trong số các mụ già!
Còn chính ngươi, hỡi vị cựu Giáo hoàng già nua, ngươi làm sao thỏa ý
được khi sùng bái một con lừa như vậy, làm như con lừa là Thượng đế?”
Vị Giáo hoàng trả lời:
“Hỡi Zarathustra, xin ngài thứ lỗi cho ta, nhưng mà trong những sự vụ liên
can đến Thượng đế, ta sáng suốt hơn ngài. Và điều ấy quả đúng là như thế.
Chẳng thà sùng bái Thượng đế dưới hình thức này, còn hơn là không sùng
bái Thượng đế! Hỡi người bạn thiết của ta, xin ngài hãy suy ngẫm về lời
ấy: ngài sẽ đoán ngay ra được rằng lời nói ấy chứa đựng trí huệ khôn
ngoan.
Kẻ nào đã bảo: “Thượng đế là tinh thần” - thì cho đến bây giờ, trên mặt địa
cầu này, kẻ đó đã bước một bước dài nhất và nhảy một cái nhảy xa nhất về
hướng tâm trạng hoài nghi vô tín: một lời nói như thế không dễ gì cứu chữa
lại được trên trần gian!
Quả tim già nua của ta lại nhảy múa và vui mừng nhảy cẫng lên vì hãy còn
