ZARATHUSTRA ĐÃ NÓI NHƯ THẾ - Trang 60

xấu ác. Nhưng giờ đây, ngươi chỉ còn lại những đức hạnh của mình: những
đức hạnh đó phát sinh từ những đam mê cuồng nhiệt trong tâm hồn ngươi.
Ngươi đã đặt cứu cánh tối thượng của ngươi vào giữa lòng những đam mê
cuồng dại này: chúng đã trở thành những đức hạnh và những hoan lạc cho
ngươi.
Dẫu ngươi có thuộc nòi những người hay giận dữ, hoặc những kẻ ham
khoái lạc, những tín đồ nhiệt tín hay những kẻ hằn thù:
Thì tất cả những nỗi đam mê của ngươi rốt lại cũng trở thành những đức
hạnh, tất cả những ma quỷ của ngươi đều biến thành những thiên thần rạng
rỡ.
Xưa kia, ngươi nuôi những con chó dại trong hầm: nhưng rốt cuộc chúng
đã hóa thành những con chim hiền và những ca nhân khả ái.
Ngươi đã chế thứ thuốc làm dịu cơn đau với những độc dược; ngươi vắt
sữa nơi con bò Ảo não, - giờ này, ngươi đang uống dòng sữa ngọt chảy ra
từ đôi vú mọng căng của nó.
Và chẳng điều gì xấu ác phát sinh từ ngươi nữa, ngoài điều xấu ác phát sinh
từ cuộc chiến đấu giữa những đức hạnh của ngươi.
Hỡi người anh em, khi ngươi có được hạnh phúc, ấy là vì ngươi có được
một đức hạnh và chẳng có gì hơn: như thế ngươi vượt qua cầu đến bờ bên
kia dễ dàng hơn.
Có được nhiều đức hạnh, là một điều vô cùng cao nhã, nhưng là một số
phận rất nặng nề; đã có nhiều người bỏ đi vào trong sa mạc và bị giết chết
vì họ đã chán nản mệt mỏi khi cứ phải làm bãi chiến trường cho những đức
hạnh.
Hỡi người anh em, chiến tranh và những trận chiến có phải là những điều
xấu ác chăng? Đấy là những điều xấu ác cần thiết; lòng đố kỵ, sự hồ nghi
và nhục mạ cũng có một chỗ đứng cần thiết giữa những đức hạnh của
ngươi.
Hãy nhìn xem mỗi một đức hạnh của ngươi đều khát vọng đến cái gì cao
viễn nhất: đức hạnh ấy khát vọng tinh thần ngươi là kẻ truyền lệnh cho nó,
đức hạnh ấy ước muốn tất cả sức mạnh của ngươi trong cơn cuồng nộ, thù
hận và thương yêu.