Friedrich Nietzsche
Zarathustra đã nói như thế
Friedrich Nietzsche
- 9 -
Về cái cây trên đỉnh núi
Zarathustra để ý thấy có một thanh niên tránh gặp mặt hắn. Một buổi chiều
kia, khi một mình đi dạo qua ngọn núi nhìn suốt xuống thung lũng có tên là
thung lũng “Con Bò Tạp Sắc”, Zarathustra bắt gặp thanh niên ấy đang ngồi
tựa lưng vào một thân cây, đưa mắt mỏi mệt nhìn xuống thung lũng.
Zarathustra vòng tay ôm lấy thân cây người thanh niên đang ngồi tựa lưng
và nói như thế này:
“Nếu muốn dùng sức mạnh tay ta lay động thân cây này, ta sẽ không thể
làm nổi. Nhưng ngọn gió mà ta không nhìn thấy sẽ dồi dập bẻ cong thân
cây theo ý muốn. Cũng thế, chúng ta bị uốn cong và dồi dập bởi những bàn
tay vô hình”.
Lúc bấy giờ chàng thanh niên vụt đứng dậy, kinh ngạc sững sờ: “Ta đang
nghe Zarathustra lên tiếng vào đúng lúc ta đang nghĩ đến ông ta”.
Zarathustra trả lời: “Tại sao ngươi lại kinh hoàng? Con người cũng như
thân cây vậy. Hễ càng muốn vươn đến những cõi miền cao thẳm rạng rỡ,
thì những cội rễ càng phải bám sâu vào lòng đất, vào bóng tối và vào sâu
thẳm, bám sâu vào sự xấu ác!”
- Vâng, bám chặt vào sự xấu ác! Chàng thanh niên cảm khái kêu lên. Làm
sao ngài phát giác được tâm hồn tôi như thế?”
Zarathustra mỉm cười đáp: “Có những tâm hồn người ta sẽ không bao giờ
phát giác ra được, trừ phi người ta bắt đầu bằng cách phát minh ra chúng”.
- Vâng, vào sự xấu ác! Chàng thanh niên lại kêu lên lần nữa.
Hỡi Zarathustra, ngài đã nói lên sự thật. Tôi không còn tin cậy nơi bản thân
tôi nữa, kể từ khi tôi muốn nâng mình lên cao vời vợi, và chẳng ai còn tin
cậy vào tôi nữa, - tại sao sự thể lại như thế?
Tôi hóa thân quá nhanh: hiện tại của tôi khước từ quá khứ. Khi leo lên cao,
tôi thường nhảy bỏ nhiều bậc thang, - chẳng bậc thang nào lại tha thứ cho
