Friedrich Nietzsche
Zarathustra đã nói như thế
Friedrich Nietzsche
- 12 -
VỀ THẦN TƯỢNG MỚI
Ở một vài nơi nào đó trên thế giới, hãy còn có những dân tộc và những
đoàn lũ, nhưng nơi chúng ta, thì không có như thế, hỡi các anh em của ta:
nơi chúng ta chỉ còn có những Quốc gia.
Quốc gia? Quốc gia là cái gì thế? Nào! Hãy dỏng tai lên, ta sẽ nói cho các
anh em nghe về cái chết của những dân tộc.
Quốc gia chính là con quỷ lạnh lùng nhất trong số những con ác quỷ lạnh
lùng. Nó dối trá một cách lạnh lùng; và đây là lời lẽ dối trá thoát ra từ
miệng nó: “Ta, Quốc gia, ta là Dân tộc”.
Quả là một sự láo khoét! Chính những kẻ sáng tạo mới là những người đã
hình thành các dân tộc, những người treo trên đầu các dân tộc một đức tin
và một tình yêu: họ đã phụng sự cho đời sống như thế.
Song những kẻ hủy hoại đã giăng bẫy đám đông, và chúng gọi đó là một
Quốc gia: chúng treo lủng lẳng trên đầu đám đông một lưỡi gươm cùng
hàng trăm thèm muốn.
Nơi nào hãy còn có dân tộc, thì dân tộc không hiểu Quốc gia và thù ghét nó
như một con mắt quỷ quái, như một xúc phạm đến các phong tục và lề luật.
Đây là dấu hiệu ta báo cho các anh em biết: mỗi một dân tộc đều sử dụng
một ngôn ngữ riêng biệt để nói về thiện và ác; dân tộc láng giềng không
hiểu được ngôn ngữ đó. Ngôn ngữ ấy, nó đã tự sáng tạo nên trong các
phong tục và lề luật của nó.
Nhưng Quốc gia thì lại dối trá trong tất cả những ngôn ngữ nói về thiện và
ác; trong tất cả những lời lẽ Quốc gia phát biểu, Quốc gia đều nói dối, - và
tất cả những gì Quốc gia có được, Quốc gia đã đánh cắp.
Mọi sự đều giả ngụy nơi Quốc gia; Quốc gia, kẻ càu nhàu gắt gỏng, cắn xé
với những chiếc răng đánh cắp. Ngay cả ruột rà của Quốc gia cũng là giả
mạo.
