ZARATHUSTRA ĐÃ NÓI NHƯ THẾ - Trang 79

Sự lẫn lộn tất cả những ngôn ngữ nói về thiện và ác, đấy là dấu hiệu ta báo
cho các anh em biết; đấy là ấn tích của Quốc gia. Thật ra, dấu hiệu ấy biểu
lộ một ý chí khát khao được chết. Thực vậy, đấy là một lời mời gọi những
kẻ rao giảng sự chết!
Loài người sinh sôi nảy nở quá nhiều, thừa thãi: Quốc gia được bày đặt ra
cho những kẻ dư thừa.
Các anh em hãy nhìn xem, Quốc gia cuốn hút bọn thừa thãi vô dụng ấy
mãnh liệt đến độ nào! Quốc gia ngấu nghiến và tiêu hóa bọn chúng dữ dội
chừng nào!
“Chẳng còn gì lớn hơn ta trên mặt đất: ta là ngón tay ban lệnh thống ngự
của Thượng đế” - con ác quỷ gầm rống lên như thế. Và không phải chỉ có
bọn tai dài, mắt cận mới quỳ gối trước ác quỷ thôi đâu!
Hỡi ơi! Cả trong các anh em nữa, hỡi các tâm hồn cao cả, con ác quỷ Quốc
gia cũng thầm thì những lời dối trá đen tối khủng khiếp của nó! Hỡi ôi!
Con ác quỷ đã đoán nhận ra những tấm lòng giàu có ham thích được ban
phát phung phí.
Vâng, con ác quỷ ấy đã đoán nhận ra các anh em, ngay cả các anh em là
những kẻ đã chiến thắng vị Thượng đế cổ xưa kia! Cuộc chiến đấu đã làm
các anh em chán nản thấm mệt, và giờ đây sự chán ngán ấy phụng sự cho
thần tượng mới!
Thần tượng mới ấy muốn sắp xếp chung quanh mình những anh hùng và
những người đáng tôn kính. Con ác quỷ lạnh lẽo ấy muốn sưởi ấm dưới
mặt trời của những ý thức an bình.
Thần tượng mới ấy sẵn sàng ban cho các anh em tất cả, miễn là các anh em
tôn sùng nó: với giá đó, nó sẽ mua sự rạng rỡ của đức hạnh các anh em và
tia nhìn lóe ra từ đôi mắt kiêu ngạo của các anh em.
Nó muốn dùng các anh em như một miếng mồi nhử đám đông người dư
thừa. Quả thật, nó đã tạo ra một bộ máy tạc đạn, một con ngựa của thần
chết, om sòm huyên náo trong đồ trang bị kỳ cục nặng nề của những vinh
dự thần thánh!
Vâng, nó đã tạo nên một cái chết cho đám đông, một cái chết tự tán tụng
xưng dương mình là sự sống: quả thật, đấy là phần vụ thiện hảo nhất cho