Friedrich Nietzsche
Zarathustra đã nói như thế
Trần Xuân Kiêm dịch và giới thiệu
- 41 -
VỀ NHỮNG BIẾN CỐ VĨ ĐẠI
Trên biển - không xa quần đảo Vĩnh Phúc của Zarathustra mấy - có một hải
đảo - nơi đấy có một ngọn núi phun lửa không ngừng. Dân chúng, nhất là
những mụ già trong đám dân chúng bảo rằng hòn đảo đó được đặt như một
tảng đá chặn trước cửa vào hỏa ngục, và con đường hẹp dẫn đến cánh cửa
ấy xuyên qua giữa núi lửa.
Vào thời kỳ đó, khi Zarathustra cư ngụ trên quần đảo Vĩnh Phúc, có một
chiếc tàu đến buông neo tại hải đảo núi lửa, và thủy thủ đoàn lên bộ, đi săn
thỏ. Nhưng vào khoảng giờ ngọ, giữa lúc thuyền trưởng cùng các thủy thủ
tụ họp lại, đột nhiên họ nhìn thấy một người bước đi trên không, tiến lại
gần họ, rồi một giọng nói cất lên rõ rệt từng lời: “Đến lúc rồi, đã đúng lúc
rồi!” Khi chiếc bóng đến gần sát bên họ - chiếc bóng lướt qua rất nhanh về
phía ngọn núi lửa, như một bóng ma, - họ kinh ngạc nhận ra đấy chính là
Zarathustra; bởi vì mọi người đều đã gặp mặt hắn, chỉ trừ viên thuyền
trưởng; và họ yêu thương Zarathustra như dân chúng vẫn thường thương
yêu - một tình yêu pha lẫn sợ hãi ngang nhau.
Viên tài công già la lên: “Nhìn kìa! Zarathustra đang đi xuống hỏa ngục!”
Vào đúng lúc những thủy thủ đặt chân đến hòn đảo phun lửa, thiên hạ đã
đồn đại với nhau rằng Zarathustra biến đâu mất tăm mất dạng. Khi hỏi các
bạn của hắn, thì những kẻ ấy đều thuật lại rằng Zarathustra đang đêm đã
xuống tàu bỏ đi mà không hé môi cho biết mình muốn đi đâu.
Như thế, mọi người đều sinh lòng lo lắng; sau ba ngày lo lắng, lại thêm câu
chuyện của những thủy thủ, - dân chúng đều bảo rằng quỷ dữ đã bắt
Zarathustra mang đi. Cố nhiên, đám môn đệ của Zarathustra chỉ buồn cười
về những lời đồn đại đó, một người trong bọn còn bảo: “Tôi tin đúng hơn là
Zarathustra đã bắt quỷ dữ mang đi”. Nhưng, tự thâm tâm, tất cả đám môn
đệ đều lo lắng và nôn nao; vì thế họ vui mừng khôn xiết khi vào ngày thứ
