Friedrich Nietzsche
Zarathustra đã nói như thế
Trần Xuân Kiêm dịch và giới thiệu
- 52 -
VỀ SỰ THA THỨ BỎ QUA
Trong khi chậm rãi băng qua nhiều dân tộc và nhiều thành phố như vậy,
bằng nhiều lối rẽ quanh co, Zarathustra quay trở về với núi non cùng thạch
động của mình. Bất ngờ, hắn đến trước cửa một đạiđô thị. Từ trong cửa,
một gã điên mồm miệng sùi bọt nhảy xổ ra, hai tay giăng thẳng cản đường.
Đấy chính là gã điên được dân chúng đặt tên là “Con khỉ của Zarathustra”,
bởi vì gã đã sao chép lại y hệt văn phong cùng ngữ khí chứa trong những
lời lẽ của Zarathustra, đôi khi gã cũng vay mượn kho tàng trí huệ của hắn.
Gã điên nói như thế này với Zarathustra:
“Hỡi Zarathustra, đây là nơi phố thị: mi chẳng có gì để tìm kiếm nhưng lại
có thể đánh mất tất cả trong đó.
Tại sao mi muốn bước chân qua khu rác rưởi nhơ bẩn này chứ? Hãy thương
xót đôi chân mi! Tốt hơn mi nên khạc nhổ vào cánh cửa của đô thị rồi quay
bước trở lui!
Đây chính là hỏa ngục nung cháy những tư tưởng cô liêu. Nơi đây, người ta
nấu sống những tư tưởng lớn và biến chúng thành món thịt hầm.
Nơi đây, tất cả những tình cảm vĩ đại đều thối nhũn, băng hoại: nơi đây
người ta chỉ để kêu lên rổn rảng những tình cảm nhỏ bé ti tiện, khô cằn như
những tiếng sanh, tiếng phách.
Mi không ngửi thấy mùi những lò sát sinh và những phạn điếm của tinh
thần? Những hơi khói của tinh thần bị hạ sát không làm bốc khói khắp đô
thị này sao?
Mi không nhìn thấy những linh hồn lơ lửng như những bó đuốc nhão mềm
