ZARATHUSTRA ĐÃ NÓI NHƯ THẾ - Trang 251

dơ bẩn? - và bọn chúng biến những đống giẻ rách thành những tờ nhật báo.
ở đây mi há chẳng hiểu rằng tinh thần đã biến thành trò chơi chữ? Tinh thần
tạo ra một tình trạng xấu xa kinh tởm cho những từ ngữ - và chính với sự
xấu xa này, chúng làm thành những tờ nhật báo!
Bọn chúng khiêu khích lẫn nhau nhưng không biết để làm gì. Bọn chúng
giải minh lẫn nhau nhưng không biết vì sao. Bọn chúng lắc rung chất sắt và
rung vang chất vàng của chúng.
Bọn chúng lạnh lẽo và vội đi tìm hơi nóng trong rượu; bọn chúng được
sưởi ấm và đi tìm sự tươi mát nơi những tinh thần lạnh lẽo; công luận làm
chúng phát sốt và làm tất cả bọn chúng thành hăng hái nhiệt nồng.
ở đây, tất cả mọi dục vọng, mọi tật xấu đều mặc sức tung hoành, nhưng
cũng còn có những con người đức hạnh, còn có nhiều đức hạnh khéo léo,
tích cực, chủ động.
Có nhiều đức hạnh ngoan ngùy, với những ngón tay để viết, những ngón
tay sẵn sàng chờ đợi và khích lệ trong sự cần mẫn siêng năng, - những đức
hạnh ban thưởng bằng những huy chương nho nhỏ, hay hạ sinh những đứa
con gái ngốc nghếch không có hậu môn.
Nơi đây hãy còn có nhiều lòng thương hại, nhiều triều thần tận tâm và
nhiều sự thấp hèn quỵ lụy trước vị Thượng đế của binh đội.
Bởi vì chính từ “trên cao” mà những ngôi sao cùng nước bọt duyên dáng
móc mưa tuôn dội; những ước vọng của tất cả mọi bộ ngực không có ngôi
sao đều hướng lên cao.
Mặt trăng có riêng triều đình và triều đình có những hộ tinh: những đám
dân chúng ăn xin cùng với tất cả những đức hạnh ăn xin khéo léo đều cất
cao lời cầu nguyện hướng đến tất cả những gì xuất phát từ triều đình.
“Tôi phục vụ, anh phục vụ, chúng ta phục vụ” - tất cả những đức hạnh khéo
léo đều nguyện cầu hướng về vị chủ tể như thế: để sau cùng, ngôi sao
tưởng thưởng được gắn lên trang hoàng cho lồng ngực chật hẹp.
Nhưng mặt trăng xoay vần quanh tất cả những gì thuộc trái đất; cũng thế, vị
chủ tể xoay vần chung quanh cái gì mang nặng tính chất mặt đất nhất: - thế
nhưng, cái có tính cách mặt đất nhất, chính là vàng của những tên chủ hiệu
buôn!