— À, phải lo cho họ rất chu đáo. Họ được quyền đến nhà hàng Bụi Cây
Bạc
, nhưng do hãng du lịch trực tiếp trả tiền.
— Nghe này… Tớ, tớ biết một tiệm ăn ở đại lộ Turbigo rẻ hơn không biết
bao nhiêu. Cậu, cậu đi gặp ông chủ nhà hàng xa hoa sang trọng kia để lấy lại
một phần tiền mà hãng du lịch sẽ phải trả cho hắn, thế là tất cả cùng có lợi,
hơn nữa, chỗ mà tớ sẽ đưa họ đến, cái gì họ cũng sẽ thấy ngon. Tất nhiên là
ta sẽ trả bằng số tiền mà họ xắp đóng thêm để đi Mont-de-piété. Còn chỗ
tiền mà nhà hàng kia trả lại, mình sẽ chia nhau.
— Cả hai người đều lõi quá đấy - Zazie nói.
— Ơ hay, - Gabriel bảo - nói thế là ác quá. Cậu, tất cả những gì cậu làm,
chỉ để đem lại cho họ (động tác) niềm vui thôi.
— Chúng tôi lo lắng mỗi chuyện đó thôi - Fédor Balanovitch tiếp lời - Lo
làm sao để người ta lên đường với một kỷ niệm không thể nào quên st’urbe
inclite qu’on vocite Parouart
này được. Để mà người ta còn quay trở lại.
— Thôi, thế là tất cả đều ổn rồi nhé - Gabriel nói - Trong lúc chờ bữa ăn
tối, họ có thể xuống thử nghiệm tầng hầm của tiệm ăn: mười lăm bàn bi-da,
hai mươi bàn pinh-pông.
Độc nhất vô nhị ở Paris.
— Sẽ là một kỷ niệm đối với họ - Fédor Balanovitch nói.
— Đối với cháu cũng thía - Zazie nói - Vì trong lúc ấy cháu sẽ ra đi dạo.
— Tuyệt đối không ra Sépasto đâu đấy! - Gabriel hoảng lên, bảo.
— Cậu không phải lo, - Fédor Balanovitch nói - nó thừa khả năng tự vệ!
— Dù sao thì mẹ con bé gửi nó cho tớ, cũng không nên để con bé ra lêu
têu ở khu Les Halles và Château d’Eau
.
— Cháu sẽ chỉ quanh quẩn trước tiệm ăn của cậu thôi - Zazie nói giọng
làm lành.
— Thế là lại thêm một lý do nữa để người ta nghĩ là cháu đang đứng
đường - Hết hồn, Gabriel kêu lên - Nhất là với cái quần blu-zin-zơ của cháu.
Có người rất chuộng đấy.
— Thứ gì mà chẳng có người chuộng - Fédor Balanovitch nói với tư cách
của một người đàn ông hiểu đời.
— Nói thế là không tốt với cháu đâu! - Zazie vừa nói vừa ưỡn ẹo.
