hợp một chút.
Bao nhiêu năm nay, tôi luôn tránh tỏ ra mình nổi trội. Hay là nói,
tôi đã không theo đuổi cái gì hoặc né tránh cái gì, tôi nghĩ có thể nói
một cách chuẩn xác hơn, sự nổi trội đang né tránh tôi. Nhưng, tháng 10
năm 1957, tình trạng muốn giữ để tên tuổi của mình không nổi trội này
của tôi đột nhiên đã thay đổi, vì tạp chí “Các nhà tỷ phú” đã đăng một
bài viết, liệt kê ra những người giàu có nhất trên toàn nước Mỹ. Tên của
tôi đứng đầu trong danh sách, bài viết đó nói tài sản của tôi lên tới mấy
tỷ đôla Mỹ, “người Mỹ giàu có nhất”, kết quả, về sau các tạp chí khác,
thậm chí nói tôi là “người giàu có nhất trên thế giới”.
Từ đó về sau, mọi người đều luôn muốn tôi nói ra rốt cuộc tôi có bao
nhiêu tiền. Mỗi lần tôi nói một cách thành thực rằng tôi không biết, tôi
cũng không có cách nào để biết được, rất ít người tin tôi. Tài sản của tôi
đa số đều đầu tư vào trong những sự nghiệp mà tôi có hoặc tôi khống
chế; tôi không thể tính ra được giá trị của chúng là bao nhiêu, tôi cũng
không quan tâm là tôi giàu có tới mức nào.
Ngày nay, công việc làm ăn của công ty của tôi không tồi, bảo tôi có
hùng tâm không ngừng mở mang thì tôi thừa nhận. Trọng tâm chủ yếu
và hứng thú chủ yếu của tôi là, làm thế nào để khiến cho các công ty con
của tôi tiếp tục trưởng thành, cung cấp cho mọi người càng nhiều cơ hội
việc làm và càng nhiều sản phẩm tốt hơn.
Các bạn của tôi và bản thân tôi tin tưởng sâu sắc rằng, cục diện kinh
tế nói chung càng ngày càng tốt lên, mặc dù thế hệ chúng ta đây đầy rẫy
những nỗi sợ sệt, nhưng rốt cuộc chúng ta đã sắp sửa bước vào một thời
đại phồn vinh nhất trong lịch sử. Chúng ta cần cống hiến một phần
mình cho sự phồn vinh đó, chúng ta cũng cần cùng chung hưởng sự
phồn vinh đó với mọi người trên tất cả các nước trên thế giới.
III. HIN-TƠN: TẠO DỰNG MỘT ĐẾ
QUỐC KHỔNG LỒ
Trò chơi của Hin-tơn là bất động sản, - nhất là khách sạn. Ông mua
chúng, xây dựng chúng, kinh doanh chúng, chỉnh lý chúng, bán chúng
đi, chơi đùa với chúng như là đang chơi cờ vậy.
Khoảng 20 năm trước, một nhà văn tên là Tôm Ê-vin Đa-bu-ni đã
viết một cuốn truyện ký cho cự phách ngân hàng Cô-nát Hintơn. Khi ấy
Hin-tơn đã 60 tuổi, Đa-bu-ni tất nhiên cho rằng nhân vật chính của
231
