cuốn sách đã đạt tới hoặc gần đạt tới đỉnh cao sự nghiệp của mình. Đa-
bu-ni nghĩ: Một người 60 tuổi có vô số tài sản, về lý mà nói sẽ đi xuống
dốc, chuẩn bị nghỉ hưu, đúng không?
Không đúng.
Đầu tiên Đa-bu-ni đặt cho cuốn sách này cái tên “Con người mua
Quảng trường”, “Quảng trường” là chỉ khách sạn Quảng trường, nó là
một trong số ít những khách sạn sang trọng nhất trên toàn thế giới.
Cuốn sách này chuẩn bị đưa tới nhà in, thì Hin-tơn lại đưa ra một chiêu,
cũng có thể nói là một chiêu đắc ý nhất trong sự nghiệp của ông: Ông đã
mua “khách sạn Ua-đốp” ở Niu Oóc. Nếu như “Quảng trường” là hoàng
hậu trong các khách sạn, thì “Ua-đốp” chính là hoàng đế. Đa-bu-ni và
nhà xuất bản của ông ta vội vàng giành lấy bản thảo từ phía nhà in lại,
đưa thêm một chương mới vào, và đổi tên cuốn sách này thành “Người
đã mua Ua-đốp”.
Cuốn sách đó xuất bản không lâu, Cô-nát Hin-tơn lại làm một việc
khiến cho cuốn sách này lỗi thời. Lần này ông mua lại toàn bộ khách
sạn liên hoàn Xta-lơ. Ông đã chi ra 110 triệu đôla. Mọi người đều biết,
đây là một cuộc giao dịch lớn nhất trong lịch sử.
Cô-nát Hin-tơn năm nay đã hơn 80 tuổi, còn khi bài viết này được in
ra, ông chắc chắn vẫn chưa định nghỉ hưu. Chưa biết chừng cũng giống
như đối với Đa-bu-ni vậy, khiến cho những tư liệu mới nhất mà chúng
ta có trong tay trở nên lỗi thời.
1. Người thành công mãi mãi không bao giờ nghỉ hưu
Hin-tơn rõ ràng là một người yêu sự nghiệp của mình. Cũng giống
như những nhân vật chính trong cuốn sách này vậy, ông không thích
rảnh rỗi. Từ lâu ông đã có số tiền tiêu không hết. Ông vốn dĩ có thể rút
lui vào những năm 40, sống cuộc sống dễ chịu, vĩnh viễn không cần
phải chịu sự quấy rầy của bụi trần. Nhưng ông không thể rời bỏ được trò
chơi của mình.
Trò chơi của ông là bất động sản - nhất là khách sạn. Ông mượn tiền
của người khác một cách thông minh để đạt tới mục đích này.
Cô-nát sinh ra vào ngày lễ Giáng sinh năm 1887 tại bang Niu Mê-xi-
cô. Cha ông đã kinh doanh vài kiểu nhỏ, bao gồm cả một công ty du lịch
nhỏ cũ kĩ. Những kiểu làm ăn nhỏ này có khi tốt, có khi xấu.
Khi cha ông qua đời, việc làm ăn sa sút, để lại cho Cô-nát số di sản
hai, ba ngàn đôla. Món di sản này, cộng thêm số tiền mà ông tiết kiệm
232
