CON NGỰA TRẮNG
***
William Saroya – Trụ Vũ dịch
Vào thời hoa mộng ấy, lúc tôi mới chín tuổi và là lúc cõi đời còn chứa
đựng thôi thì đủ thứ chuyện kỳ diệu mà trí người có thể tưởng tượng ra, lúc
cuộc sống hãy còn là một giấc mơ thú vị ảo huyền, một buổi sáng tửng
bưng kia, Mourad, anh họ tôi, người mà ai nấy đều cho là điên cả trừ tôi ra,
đã đến gõ vào cửa kính phòng tôi để đánh thức tôi dậy.
– Aram ơi! – Anh gọi.
Tôi nhảy xuống giường và nhìn ra cửa sổ.
Tôi không thể nào tin ở mắt tôi.
Trời chưa sáng hẳn, song lúc này là vào mùa hạ và, với ánh bình minh
sắp hiện ra để soi sáng trần gian, kể ra thì cũng đã đủ ánh sáng để tôi hiểu
rằng không phải là tôi đang nằm mộng.
Anh Mourad của tôi đang ngồi chễm chệ trên một con ngựa trắng tuyệt
trần.
Tôi chồm lên cửa sổ và dụi mắt.
Anh Mourad nói bằng tiếng Arménie:
– Con ngựa thật đấy. Mày không mơ đâu. Mau ra đây, nếu mày muốn
cưỡi ngựa.
Tôi vẫn biết rằng anh Mourad cũng là người biết yêu đời như bất cứ ai
trong số những kẻ đã sinh lầm xuống thế gian nầy, song việc này thì thực là
vượt quá tính dễ tin của tôi.
Trước hết là vì những kỷ niệm xưa cũ nhất của tôi chính là những kỷ
niệm về ngựa và những ham muốn đầu tiên của tôi chính là ham muốn cưỡi
ngựa.
Chính đây là điều kỳ diệu của câu chuyện.
