LÊN ĐỈNH HOA SƠN
***
Nakashima Ton – Văn Hòa dịch
Lời người dịch: Câu chuyện sau đây được giải thích bởi triết lý Lão
giáo. Trong những ngày sống ẩn dật trên núi, Chi Ch’ang đã đạt được cái
năng lực tối thượng mà theo các tín đồ Lão giáo, có thể lay chuyển trời đất.
(Ông đạt được năng lực huyền diệu trên mọi vật nhờ sự nhập định và linh
cảm).
Nghệ thuật, dưới mọi khía cạnh, đóng một vai trò quan trọng trong triết
lý của Lão giáo. Chính giáo sư Waley đã đề cập tới trong quyển "The Way
and its Power" như sau:
"Những người theo đạo Lão xem ý chí phát minh của nghệ thuật gia và
của người thợ là do nguyên tắc tổng quát của Lão giáo chi phối. Người thợ
mộc, anh hàng thịt, viên xạ thủ, người bơi lội, đạt được sự khéo léo trong
nghề chuyên môn của họ không phải là nhờ họ học hỏi hoặc nhờ vận động
tay chân, mà là do một mối liên quan căn bản hiện hữu dưới mọi hình thái
khác nhau của muôn vật, mối liên quan này đồng hóa nguyên tắc nội tại của
họ với nguyên tắc nội tại của môi trường mà họ đang sống".
Ai đạt được năng lực tối thượng thì người đó không còn sợ bất cứ nguy
hiểm nào.
Câu trả lời của ông Chi Ch’ang: "Trình độ cao nhất của hoạt động chính
là bất động".
Và sau đây là quan điểm của Tao-Tê-Ching:
"Người nào chiếm hữu được năng lực tuyệt đỉnh thì không tỏ ra là vô
địch về sức mạnh đối với mọi người. Người ấy bảo tồn năng lực".
"Người nào chỉ chiếm hữu một năng lực giới hạn thì không thể nào kìm
hãm được mà không biểu lộ ra bên ngoài. Vậy, ta có thể nói rằng người ấy
không có năng lực gì cả".
