– Ta thấy con đã trở thành bậc thầy môn xạ tiễn. Ngay ta cũng không
đáng cởi dây giày cho con nữa.
Dân chúng Hàm-Tân hoan hô Chi-Ch’ang và chờ đợi chàng, người mà
họ suy tôn là xạ thủ tài ba nhất của quốc gia, cái võ công mà chàng sẽ
không quên hoàn tất. Nhưng Chi-Ch’ang không đáp lại sự trông chờ ấy của
họ. Chàng không mảy may sờ đến cung và tên. Chàng đã trở về với hai bàn
tay trắng, ngay không có cả cây cung mà chàng đã mang theo khi lên núi.
Khi người ta hỏi lý do, chàng chậm rãi đáp:
– Cái mức độ cao nhất của sự hoạt động là bất động. Cái mức độ cao
nhất của sự hùng biện là sự câm lặng. Sự thành đạt hoàn hảo nghệ thuật bắn
cung là đừng bắn.
Các thức giả trong thành Hàm-Tân hiểu ngay điều mà chàng muốn nói,
và cảm thấy kính trọng một cách sâu xa bậc thầy môn xạ tiễn, người đã từ
chối không sờ đến cung tên. Ngay chính sự từ chối nầy đã làm cho chàng
càng nổi danh hơn.
Dư luận xôn xao về Chi-Ch’ang. Người ta nói, đêm vừa rồi họ có thể
nghe tiếng một cây cung vô hình trương lên trên mái nhà họ. Có người lại
nói rằng đó là các vị thần xuất hiện để bảo vệ "thầy" khỏi các ác thần. Một
thương gia láng giềng phao truyền rằng, một đêm nọ, anh ta thấy Chi-
Ch’ang cưỡi ngựa trong mây và đang tranh tài với Hou-J và Yang-Yu-Chi,
những danh tài xạ tiễn thời xưa. Theo lời thuật lại của người thương gia thì
những mũi tên do ba bậc thầy bắn đi biến mất trên bầu trời đen sẫm giữa
ngôi sao Cày và sao Lang tinh, để lại đàng sau một vệt dài sáng xanh.
Một tên đạo chích lại kể rằng, anh ta đã bị một luồng không khí choảng
vào mặt ngay khi anh ta mở cửa định lẻn vào nhà Chi-Ch’ang. Anh thú
nhận luồng không khí dũng mãnh đến đỗi đã quật anh ngã nhào xuống đất.
Từ ấy, những ai trong lòng chứa chấp những tư tưởng đen tối, đều tránh
không dám lai vãng quanh nơi Chi-Ch’ang cư ngụ, và người ta còn cho
rằng, ngay cả những con mãnh điểu cũng không dám bay ngang qua trên
mái nhà chàng.
