Hình dáng cái bàn tay ấy của bé Parvati trong ngôi nhà của anh ta ở tận
núi xa, đã làm cho tôi nhớ đến bé Mini của chính tôi.
Tôi lập tức cho tìm Mini ở tận nhà trong. Nhiều khó khăn đã được đặt ra,
nhưng tôi dẹp một bên...
Trang phục cô dâu bằng lụa đỏ, trên trán có đính hạt bột trầm hương,
Mini đến đứng trước mặt tôi một cách khiêm tốn.
Người Kabul có vẻ bối rối trước sự xuất hiện này, anh ta không thể khôi
phục lại tình bạn cũ. Cuối cùng anh mỉm cười nói:
– Bé ơi, bé sắp về nhà bố chồng đấy à?
Nhưng bây giờ Mini đã hiểu nghĩa của chữ "nhà bố chồng" nó không có
thể trả lời anh ta như ngày xưa. Nghe vậy, nó thẹn đỏ mặt, cúi đầu.
Tôi nhớ lại cái ngày Rahman và Mini gặp nhau buổi đầu tiên mà cảm
thấy lòng buồn vô hạn. Khi Mini đã đi rồi, Rahman thở dài, buồn rầu ngồi
xuống đất. Đột nhiên anh nghĩ đến con gái của anh ta, nó cũng đã lớn khôn
dần trong khi anh xa nhà quá lâu, lâu đến nỗi anh cũng sẽ phải làm quen lại
với nó. Chắc chắn anh sẽ không còn có thể nhìn thấy lại được cái hình ảnh
của con bé ngày xưa khi cùng anh giã từ. Và ngoài ra, điều gì có thể đã xảy
đến cho nó trên bảy năm trời nay?
Tiếng sáo trổi khúc, vì ánh sáng mặt trời mùa thu chan hòa khắp chúng
tôi. Nhưng Rahman ngồi trên một con đường nhỏ hẹp ở Calutta, mắt hướng
nhìn về dãy núi cằn cỗi của xứ Afghanistan trước mặt.
Tôi đưa cho anh ta một xấp giấy bạc và nói:
– Anh hãy trở về xứ sở với con gái của anh đi, Rahman ạ! Tôi mong rằng
cái hạnh phúc anh được gặp lại con gái của anh, sẽ mang điều may mắn đến
cho con gái tôi.
Biếu anh ta số tiền ấy, tôi phải tiết giảm bớt một vài chi tiết trong ngày
lễ. Tôi không có thể mắc đèn điện quanh nhà như đã dự định, mà cũng
không có giàn nhạc nhà binh khiến các bà trong nhà đã phải thất vọng
nhiều. Nhưng đối với tôi, bữa tiệc cưới được tươi sáng hơn lên, vì tôi nghĩ
