VÒNG TRÒN THẬP TỰ
***
Paul Tabori – Văn Hòa dịch
Tôi đã hôn nàng và tưởng chừng như được lên thiên đường. Hai tay nàng
quấn lấy cổ tôi và tôi cảm nghe từ thân thể nàng tiết ra một làn hương tinh
khiết, thanh tân. Đôi mắt nàng khẽ nhắm lại, làn tóc nâu sẫm bao quanh
khuôn mặt thanh tú. "Margo!" tôi thì thầm, miệng không rời khỏi đôi môi
nàng. Nàng đã không nghe gì cả. Cũng như mọi lần trước, những ngón tay
của nàng, những ngón tay của bàn tay mặt cử động. Trên gáy tôi, nàng đã
vẽ một vòng tròn có hình thập tự. Tôi cảm thấy ngón tay trỏ của nàng khẽ
di động và thế rồi, hai đường mịn màng bắt tréo lại với nhau. Tôi run lên,
làn tóc ngắn trên cổ tôi rung lên. Tôi hy vọng lần nầy sẽ khác. Tôi đã mua
chiếc nhẫn, giấy phép cưới vợ đã có sẵn trong túi tôi. Tôi đã kiếm căn nhà
ấy trong làng, tại đó, chúng tôi đã ở và đi săn trong sáu tháng. "Margo!" tôi
khẽ kêu lên và đẩy nàng ra. Đôi mắt nàng mở lớn, màu nâu, mướt như
nhung. Tôi ngồi xuống giường và châm một điếu thuốc.
"Thật bực mình!" tôi lẩm bẩm.
Mặt nàng khẽ nhăn lại, dường như sắp khóc. Tôi nghĩ, ước gì mình có
thể tìm được sau lần trán trắng ngần kia, những nỗi niềm phức tạp của tâm
hồn nàng.
Đôi khi tôi có cảm giác rằng, một cái đục hoặc một cái búa, có thể làm
được điều ấy. Phải, đôi khi tôi chán ghét nàng bởi vì cái vòng tròn và cái
hình thập tự mà nàng đã vẽ ra trên làn da cổ tôi khi tôi hôn nàng. Tôi không
dạy nàng làm cái dấu ấy. Tôi không biết nó có nghĩa gì. Nó tùy thuộc quá
khứ của nàng, mà quá khứ của nàng thì lại lệ thuộc vào người đàn ông
khác.
Thoạt tiên, tôi chống trả kịch liệt với một cảm giác kỳ lạ. Một hình ma
đã đi ngang qua trên nấm mồ tình ái của chúng tôi. Tôi thầm nhủ, đừng có
gặp điều rủi ro, bất hạnh. Đã có một người nào khác trong cuộc sống của
