CHIẾC MŨI
***
Ryunosure Akytagaw – Trụ Vũ dịch
Ở thị trấn Iekno tất cả mọi người đều biết chiếc mũi của hòa thượng
Naigu. Chiếc mũi này dài từ năm đến sáu tấc xưa, treo lủng lẳng phía trên
đôi môi, đến tận cằm. Hình dạng nó đầu cuối bằng nhau, giống như một
miếng xúc xích, treo chính giữa mặt.
Kể từ thuở mà ông Naigu chỉ mới là một chú tiểu, cho đến ngày ông lãnh
chức trụ trì, sau năm mươi năm tu hành, chiếc mũi này làm khổ ông không
dứt. Cố nhiên, ông luôn giữ gìn che giấu nỗi phiền não của mình, chẳng
những ông cho rằng một mối phiền não như thế thật không xứng với bậc tu
hành và phận sự là tham thiền nhập định, mà còn vì ông không muốn để
thiên hạ ngờ được rằng chiếc mũi đã làm bận tâm ông đến mức độ nào. Tuy
nhiên, trong khi ấy, Naigu lại sợ nhất là phải nghe cái tiếng "mũi" rơi vào
giữa cuộc chuyện trò.
Naigu có hai lý do để ác cảm với chiếc mũi: trước tiên, mũi mà dài đến
thế rất cồng kềnh bất tiện trên quan điểm vật chất. Nó làm cho hòa thượng
không thể dùng bữa một mình được, vì đầu mũi cứ đâm vào trong bát cơm.
Bởi thế nên hoà thượng đã phải cắt đặt một chú đệ tử ngồi đối diện với
mình trên bàn ăn với phận sự của hắn là nâng đầu mũi của sư phụ lên, nhờ
một thanh gỗ bề ngang một tấc xưa và bề dài hai bộ. Hiển nhiên, cái hệ
thống này hẳn là không tiện lợi cho cả vị hòa thượng và chiếc mũi của ông
ta, lẫn cái kẻ có nhiệm vụ nâng đầu mũi ấy. Một hôm, đến lượt một chú
"Sadi" làm công việc trên, và chú ta đã bất ngờ lên cơn nhảy mũi để lọt
chiếc mũi của sư phụ vào bát cháo. Câu chuyện liền được truyền từ miệng
người này sang người khác lên tới tận kinh đô.
Tuy vậy, đó không phải là nguyên nhân chính khiến cho hòa thượng
Naigu sầu khổ. Thực ra, Naigu đã khổ vì lòng tự ái đã bị tổn thương không
ngừng, do chiếc mũi.
