Nó đáp xuống, đậu trên một cành hồng.
Nó cất tiếng van lơn:
— Cho ta một đóa hồng đỏ, ta sẽ hát cho bạn nghe những bài hát
hay nhất của ta.
Cây hồng nhỏ lắc đầu:
— Ta còn nhỏ, hoa ta trắng như tuyết giăng đầu núi. Làm sao ta
có hoa hồng đỏ để tặng bạn? Bạn thử tìm anh ta ở những lâu đài cổ
kính, may ra anh ta sẽ tặng đóa hồng bạn mong muốn.
Họa mi bay đến cây hồng mọc dưới cửa sổ chàng thư sinh. Nó lại
cất tiếng van lơn:
— Cho ta một đóa hồng đỏ, ta sẽ hát cho bạn nghe những bài hát
hay nhất của ta.
Cây hồng lắc đầu đáp:
— Hoa ta đỏ như chân bồ câu, như san hô dưới đại dương. Nhưng
tiết lạnh đã giết chết những mầm non, gió bão đã bẻ gãy hết cành lá,
ta không còn đóa hồng nào để tặng bạn.
Họa mi cất giọng tha thiết:
— Ta chỉ cần một hoa hồng đỏ. Bạn có cách nào giúp ta chăng?
Cây hồng ngập ngừng đáp:
— Chỉ có một cách. Nhưng ta không muốn nói ra, vì nó ghê gớm,
tàn nhẫn quá.
Họa mi khẩn cầu:
— Bạn cứ nói. Tôi không sợ đâu. Cây hồng nói:
— Nếu bạn muốn có một đóa hồng đỏ, bạn phải dệt nó bằng nhạc
và nhuộm nó bằng máu. Dưới ánh trăng đêm nay, bạn phải hát cho
ta nghe những bản thật êm dịu và phải áp ngực vào gai hồng để
