Vào những năm trước chiến tranh, Nhật Bản rất cần những điệp viên da
trắng để tung vào những nước mà những người có dáng vẻ phương Đông
rất hay bị nghi ngờ. Vì vậy, chỉ sau một thời gian ngắn, Carlo Hawshofe đã
báo cáo cho Gerben biết là ông ta đã thu xếp được nơi ăn chốn ở cho Rut
Kuen và gia đình cô ta tại đúng nơi mà Gerben yêu cầu. Trước khi lên
đường, cả gia đình Rut Kuen đều trải qua một khoá huấn luyện công tác
tình báo.
Rut Kuen có một người bố dượng tên là Julious Otto Kuen, gốc người
Berlin. Trong thế chiến thứ nhất, Otto Kuen phục vụ trên tuần dương hạm.
Năm 1915, trong một trận hải chiến, chiếc tuần dương hạm này bị đánh
đắm, ông ta bị bắt làm tù binh và được đưa về Anh. Tại đây, ông ta mau
chóng thông thạo tiếng Anh. Sau chiến tranh ông ta trở về Đức nhưng
không tìm nổi công ăn việc làm nên lại phải xin vào phục vụ trong hải
quân. Tuy nhiên, vì hạm đội bị giải thể nên ông ta lại thất nghiệp. Ông ta
theo học ngành y và đồng thời trở thành một phần tử quốc xã cuồng tín
nhưng không thành đạt trong bất kỳ công việc gì. Bù lại, ngay từ nhỏ, ông
ta đã dạy dỗ con gái theo tinh thần quốc xã. Vốn là bạn thân của Himmler,
ông ta hy vọng sẽ nhận được chức vụ giám đốc cảnh sát tại một thành phố
nào đó ở Đức, nhưng rồi, vì sắc đẹp và tính tình nông nổi của con gái, ông
ta buộc phải lưu đày đến Hawai.
Ngày 15 tháng 8 năm 1935, cả gia đình Otto Kuen gồm bản thân ông ta,
bà vợ Friden của ông ta, cô con gái riêng Rut của bà ta và đứa con trai nhỏ
của ông ta là Joahim đặt chân đến Hawai. Chỉ có Leopon, đứa con trai lớn
của bà Friden, là ở lại Berlin bên Gerben.
Lý do chính thức của việc gia đình Kuen đến Hawai là người chủ gia
đình - ông Otto Kuen - muốn nghiên cứu tiếng Nhật, còn cô con gái Rut
Koen thì mơ ước được nghiên cứu lịch sử quần đảo Hawai. Hai bố con đi
khắp các hòn đảo lớn như Oauhu, Hawai, Malocan, Maui, Cauan và rất
nhiều các hòn đảo nhỏ, ghi chép kỹ lưỡng và tỷ mỷ theo thói quen của
