người Đức và đánh dấu lên bản đồ tất cả những gì mà họ quan tâm. Chỉ sau
một thời gian ngắn, họ có lẽ đã trở thành những người thông thạo nhất địa
hình quần đảo Hawai thời đó.
Gia đình Kuen cùng một lúc phục vụ cho hai nước đồng minh là Đức
và Nhật. Tất cả các báo cáo của họ gửi về Tokyo đều được sao lại gửi đến
Berlin. Ngoài nghĩa vụ đối với Tổ quốc, họ còn theo đuổi những mưu toan
trục lợi. Họ nhận tiền từ cả hai nguồn, và điều này không phải là thừa bởi vì
cả hai bố con đều ham thích cuộc sống giàu sang. Khi những người quen
biết hỏi về quan điểm chính trị của họ thì họ bao giờ cũng trả lời là họ
không ưa thích bọn quốc xã, còn Rut Kuen thì đáp:
— Tôi còn quá trẻ khi rời nước Đức.
Otto Kuen thường viết bài cho các tờ báo địa phương về những người
cư dân cổ trên đảo. Cuộc sống trôi qua êm ả. Gia đình có một ngôi nhà đẹp,
một bộ sưu tập các tác phẩm nghệ thuật, một bộ đồ ăn bằng bạc - tất cả cho
thấy một cuộc sống giàu sang và có văn hoá. Láng giềng và người quen coi
họ là những người sung túc: họ thường xuyên nhận được tiền từ tài sản của
họ ở Hà Lan và Đức. Trong ba năm đầu tiên sống ở Hawai, họ nhận được
bảy mươi ngàn dollar do ngân hàng Rotsterdam chuyển qua ngân hàng
Honolulu.
Sau này, CIA và tình báo quân sự Mỹ xác định được rằng gia đình
Kuen về sau còn nhận được hơn một trăm ngàn dollar nữa. Đó là chuyện
không thể giấu giếm được, tuy nhiên, không một ai lưu tâm đến những
khoản thu nhập như vậy.
Người chịu trách nhiệm liên lạc là bà mẹ đáng kính của gia đình - bà
Friden. Bà ta đã mấy lần mang báo cáo đến Tokyo. Trong một lần đi như
vậy, bà ta đã đem về được mười sáu ngàn dollar tiền mặt.
