Hơn thế nữa, họ còn được cậu bé Hans Joahim lên mười tuổi giúp đỡ.
Vốn tính tình vui vẻ và nghịch ngợm, lại lúc nào cũng mặc bộ quần áo kiểu
thuỷ thủ, nên bé Hans được đám thuỷ thủ rất yêu mến. Họ thường đưa cậu
lên tàu và cho cậu xem những thứ "đồ chơi" có trên tàu. Otto Kuen không
được phép lên tàu, và ông ta cũng không yêu cầu được lên. Còn Rut thì tìm
hiểu qua người sĩ quan bạn trai của mình về tất cả những gì mà đứa em trai
Hans nhìn thấy và chú ý. Vả lại, bé Hans do còn nhỏ và ít hiểu biết nên kể
lại cũng không được kỹ lắm.
Bản thân Rut cũng đã có lần đặt chân lên tàu theo lời mời của người
chồng chưa cưới. Nhưng rồi cô không bao giờ lên nữa bởi vì cô nghe thấy
có ai đó nói rành rọt sau lưng cô: "Phụ nữ lên tàu thì thể nào cũng xảy ra tai
họa".
Đồng thời, Rut Kuen sáng chế ra một hệ thống phát tín hiệu từ ngôi nhà
nhỏ mà họ mua được cũng tại khu vực Trân Châu Cảng. Nơi nhận những
tín hiệu đó là lãnh sự quán Nhật. Về sau, theo yêu cầu của lãnh sự Nhật, hệ
thống này được cải tiến để các tàu chiến thuộc hạm đội Nhật cũng có thể
nhận được những tín hiệu đó.
Một hôm, Rut mua ở Honolulu hai chiếc ống nhòm thuỷ thủ cực mạnh -
một thứ đồ khá lạ lùng đối với một cô gái trẻ nhưng cũng chẳng bị ai để ý
hay ngờ vực. Tiếp đó, vào ngày mồng 2 tháng 12 năm 1941, hai bố con
Otto và Rut Kuen lần đầu tiên thử nghiệm hệ thống phát tin mới. Hệ thống
hoạt động rất tốt. Vào ngày hôm đó, lãnh sự Nhật Okuđa được họ thông
báo những thông tin chính xác về số lượng và các loại tàu chiến cũng như
nơi neo đậu tại Trân Châu Cảng. Sáng hôm sau, tổng lãnh sự Nhật Nagoa
Kita (ông ta cũng là nhân viên tình báo Nhật) đã dùng máy phát sóng ngắn
chuyển những thông tin đó tới trụ sở cơ quan tình báo hải quân Nhật.
Hai bố con Otto và Rut Kuen biết ngày tháng chính xác và thậm chí cả
giờ tấn công Trân Châu Cảng. Giờ đây, số phận của hạm đội Mỹ đã nằm
trong tay họ.
