Paulo Coellho
11 phút
Dịch giả: Quý Vũ
Chương 21
Nàng đã quay trở lại căn phòng khách của Ralf Hart, ngồi bên lò sưởi, cùng
một chai rượu vang, hai người ngồi trên sàn nhà, và mọi chuyện nàng đã
trải qua đêm trước với nhà quản trị người Anh kia chỉ như một giấc mơ hay
một cơn ác mộng – tất cả phụ thuộc vào cảm giác của nàng. Bây giờ một
lần nữa nàng lại đang tìm kiếm một lý do để sống, hay hơn thế, để đầu hàng
theo cách một người dâng tặng trái tim anh ta hoặc cô ta mà không đòi hỏi
đền đáp gì cả.
Nàng đã trưởng thành rất nhiều trong khi chờ đợi khoảnh khắc này. Cuối
cùng nàng đã phát hiện ra rằng tình yêu thật sự không giống như những gì
nàng tưởng tượng, đó là, một chuỗi những sự kiện xáo động do năng lượng
phát sinh bởi tình yêu: đính hôn, kết hôn, những đứa trẻ, chờ đợi, nấu
nướng, đến công viên vui chơi vào những ngày Chủ Nhật, chờ đợi nhiều
hơn, cùng nhau già đi, và kết thúc trong sự chờ đợi, rồi chồng bạn nghỉ
hưu, đau ốm, cảm giác đã quá muộn để có thể cùng nhau hoàn thành giấc
mơ.
Maria nhìn người đàn ông mà nàng đã quyết định dâng hiến bản thân cho
chàng, và nàng quyết tâm không bao giờ tiết lộ những cảm xúc của mình
với chàng, bởi vì những gì nàng đang cảm thấy bây giờ vượt xa bất cứ một
hình dạng xác định nào, thậm chí nó còn không phải là một hình dạng vật
chất. Còn chàng có vẻ thanh thản, thoải mái hơn, như thể chàng đang bước
vào quãng thời gian thú vị nhất cảu cuộc đời chàng. Chàng đang vừa cười
vừa kể cho nàng nghe về chuyến viếng thăm Munich gần đây của chàng để
gặp giám đốc một viện bảo tàng quan trọng.
“Ông ta hỏi liệu các bức tranh vẽ những khuôn mặt của Geneva đã hoàn
