Paulo Coellho
11 phút
Dịch giả: Quý Vũ
Chương 16
Buổi tối, Maria đến Copacabana, chàng đã có mặt và đang đợi nàng. Chàng
là khách hàng duy nhất. Milan, người vẫn luôn dõi theo cuộc đời nàng với
đôi chút quan tâm, nhận ra nàng đã thua trong cuộc chiến này.
“Cô có muốn uống một ly không?” Chàng hỏi.
“Tôi phải làm việc. Tôi không thể mạo hiểm để đánh mất công việc của
mình.”
“Tôi ở đây với tư cách là một khách hàng. Tôi đang đưa ra một lời đề nghị
rất chuyên nghiệp.”
Vào buổi chiều hôm đó, trong quán cà phê, chàng đã tỏ vẻ rất tự tin, sử
dụng những cây cọ vẽ với một kỹ năng điêu luyện, chàng gặp gỡ những
người quyền thế, có một văn phòng đại diện tại Barcelona và không phải
nghi ngờ gì nữa, chàng kiếm được rất nhiều tiền, vậy mà lúc này chàng
đang để lộ sự yếu đuối của mình; chàng đã bước vào một thế giới mà chàng
không nên bước vào; chàng không còn ở trong một quán cà phê lãng mạn
nằm trên con đường tới Santiago nữa. Sự quyến rũ, mê hoặc của buổi chiều
hôm đó đã biến mất.
“Vậy, cô có muốn uống một ly không?”
“Tôi sẽ uống vào một dịp khác. Tôi có những khách hàng đang đợi tôi tối
nay.”
Milan tình cờ nghe lỏm được những lời cuối cùng này; anh ta đã lầm,
Maria đã không cho phép mình mắc vào cái bẫy của những lời hứa hẹn yêu
đương. Tuy nhiên, cho đến khi kết thúc một buổi tối làm việc uể oải, anh ta
không hết băn khoăn, tại sao nàng lại thích cặp với một ông già, một tay kế
toán tẻ nhạt và một nhân viên bán bảo hiểm hơn…
