11 PHÚT - Trang 151

tiếng và đẹp trai. Chàng yêu công việc của mình; chàng yêu những người
phụ nữ mà chàng đã kết hôn; chàng đã được yêu. Chàng là người làm theo
tất những luật lệ và tiêu chuẩn trên đời này, chàng có thể hét lên thật to
rằng: “Tôi hạnh phúc.”
Nhưng chàng không hạnh phúc. Trong khi phần lớn nhân loại đang sục sạo
để tìm một mẩu bánh mì, một mái nhà che đầu và một công việc cho phép
họ sống với phẩm giá và lòng tự trọng của bản thân, thì Ralf Hart đã có tất
cả những thứ đó, và chúng chỉ khiến chàng cảm thấy bất hạnh hơn. Nếu
nhìn lại cuộc đời chàng mới đây thôi, có thể hai hoặc ba ngày chàng mới
ngủ dậy, nhìn mặt trời – hoặc trời mưa – cảm thấy vui vì được thấy bình
minh, chỉ vui, mà không mong muốn gì, không có kế hoạch gì hay đòi hỏi
điều gì. Ngoài những ngày đó, phần còn lại của cuộc đời chàng tiêu phí
trong những giấc mơ, cùng sự nản lòng và việc nhận thức được – một khao
khát vượt xa khỏi bản thân chàng, vượt xa khỏi những giới hạn của chính
chàng; chàng đã dành cả cuộc đời để cố thử chứng minh một điều gì đó,
nhưng chàng không biết nó là gì hoặc dành cho ai.
Chàng nhìn người phụ nữ xinh đẹp trước mặt mình, người phụ nữ được bao
bọc kín đáo trong màu áo đen, là người chàng đã tình cờ gặp, dù trước đây
chàng từng nhìn thấy nàng trong câu lạc bộ đêm và thoáng nghĩ rằng nàng
dường như không thuộc về nơi đó. Nàng đã yêu cầu chàng thèm muốn
nàng, và chàng đã thèm muốn nàng mãnh liệt, vượt xa cả điều nàng có thể
tưởng tượng, nhưng đó không phải vì bầu ngực của nàng, không phải vì
thân thể nàng, mà vì sự đồng hành của nàng, điều mà chàng hằng khao
khát. Chàng muốn ôm lấy nàng và ngồi đó trong im lặng, ngắm nhìn ngọn
lửa, uống rượu vang, rồi có thể hút một điếu thuốc; như thế là đủ. Cuộc
sống được tạo ra từ những điều thật giản dị; chàng đã quá mệt mỏi vì tất cả
những năm tháng chàng bỏ ra để kiếm tìm một điều gì đó, dù chàng không
biết rõ về nó.
Và giờ đây, nếu chàng làm điều đó, nếu chàng chạm vào nàng, tất cả sẽ
biến mất. Vì chàng không chắc nàng có nhận ra việc được ở bên cạnh nàng
với chàng là niềm hạnh phúc, dù rằng chàng có thể nhìn thấy “ánh sáng” ở
nàng. Có phải chàng đang phải trả giá không? Phải, và chàng sẽ tiếp tục trả