chọn tôi bởi vì tôi xinh đẹp hơn, bởi vì tôi đã đi cùng anh ta tuần trước và
anh ta thích chuyện ấy, bởi vì tôi trẻ trung. Cô gái Colombia không nói gì.
Hai tiếng sau, khi cô nàng Yugoslav trở lại, cô gái Colombia ngồi xuống
cạnh cô ta, rút con dao cạo ra khỏi túi và rạch thẳng một đường vào mặt cô
nàng Yugoslav, gần tai cô ta. Đó không phải là một vết cắt sâu, và nó không
nguy hiểm, nhưng nó cũng đủ để lưu lại một vết sẹo nhỏ, nhắc nhở cho cô
nàng nhớ về buổi tối hôm đó. Cả hai bắt đầu dánh nhau, máu phun ra khắp
nơi làm khách hàng sợ hãi bỏ đi.
Khi cảnh sát tới và muốn biết rõ chuyện gì đang diễn ra thì cô nàng
Yugoslav nói rằng cô ta đã bị một chiếc ly thủy tinh rơi từ cái giá xuống cắt
vào mặt (không hề có cái giá nào ở Copacabana cả). Đó là luật im lặng,
hoặc là cái mà các cô gái điếm Italia thích gọi là omertà (xuất phát từ tiếng
Tây Ban Nha có nghĩa là Nam tính – đây là một thái độ hành xử phổ biến ở
các vùng phía nam Italia, như Italia, Sicily, Calabria, và Campania, nơi các
tổ chức tội phạm như mafia phát triển mạnh. Omertà thường được định
nghĩa chung là “luật im lặng”): bất kỳ vấn đề gì được giải quyết ở Rue le
Berne, từ chuyện yêu đương cho đến chết choc, tất cả sẽ được giải quyết,
nhưng không có sự can thiệp cuả luật pháp. Ở đó, họ làm theo luật cuả
riêng họ.
Cảnh sát biết về omertà và cũng biết rằng cô gái này đang nói dối, nhưng
họ không cố chấp – việc bắt giữ ai đó, gây khó dễ cho họ và rồi tống họ vào
tù sẽ tiêu phí mất rất nhiều tiền đóng thuế của người Thụy Sĩ. Milan cảm ơn
họ vì đã phản ứng kịp thời và đến một cách nhanh chóng, nhưng anh ta nói,
đây hoàn toàn chỉ là một sự hiểu lầm, hoặc là chủ một câu lạc bộ đối địch
nào đó đang cố gây rắc rối.
Ngay khi cảnh sát rời đi, anh ta yêu cầu hai cô gái không được đến câu lạc
bộ nữa. Xét cho cùng thì Copacabana là một nơi mang không khí gia đình
(một lời tuyên bố mà Maria thấy khó mà hiểu thấu được) và nó có một
danh tiếng để giữ gìn (điều này còn khiến nàng ngạc nhiên hơn). Ở đó
