mở cho những người đàn ông trẻ và những vị vua trên con đường thực hành
bản năng giới tính của họ - họ đã hát vang những bài thánh ca khiêu dâm,
gợi tình, đi vào những trạng thái thôi miên và dâng hiến sự sung sướng,
hạnh phúc xuất thần của họ cho vũ trụ trong một dạng lễ ban thánh thể với
thần thánh.”
Ralf Hart cho nàng xem một bản sao lời của vài bài hát cổ xưa, với một bản
dịch tiếng Đức ở dưới chân trang. Chàng đọc chậm rãi, chuyển ngữ từng
dòng khi đọc cho nàng:
“Khi ta đang ngồi ở cửa một quán trọ
Ta, Ishtar, nữ thần,
Là gái điếm, là mẹ, là vợ, là thánh thần.
Ta là cuộc sống
Cho dù ngươi gọi nó là cái chết.
Ta là luật lệ
Cho dù ngươi gọi nó là Tội Lỗi.
Ta là cái mà ngươi tìm kiếm
Và là cái mà ngươi tìm thấy.
Ta là cái ngươi đã rải rắc khắp nơi
Và những mẩu vụn mà ngươi giờ gom lại.”
Maria đang nhẹ nhàng thổn thức, và Ralf Hart cười; sinh lực đầy sức sống
của chàng đang trở lại, “ánh sáng” của chàng bắt đầu chiếu sáng trở lại.
Cách tốt nhất là tiếp tục câu chuyện, chỉ cho nàng thấy những bức vẽ, làm
cho nàng cảm thấy được yên tâm, phải, đó là cách tốt nhất.
“Không ai biết tại sao việc làm điếm mang tính thần thánh lại biến mất,
nhưng nó đã biến mất ít nhất là hai thiên niên kỷ. Có thể do dịch bệnh, hoặc
xã hội đã thay đổi những luật lệ chỉ để tạo ra những vết nhơ mà thôi, bất cứ
người phụ nữ nào bước qua lằn ranh ấy đều sẽ tự động bị gán là gái điếm.”
