Paulo Coellho
11 phút
Dịch giả: Quý Vũ
Chương 3
Và thế là thời niên thiếu của Maria trôi qua. Nàng ngày càng xinh đẹp, và
nỗi buồn của nàng, bầu không khí bí ẩn bao quanh nàng mang đến cho
nàng vô số những kẻ theo đuổi, săn đón. Nàng đi chơi với chàng trai này,
rồi chàng trai khác, nàng mơ mộng, và rồi lại đau khổ - bất chấp việc nàng
tự hứa với bản thân mình là sẽ không bao giờ yêu nữa. Trong một lần hẹn
hò, nàng đã mất trinh trên băng ghế sau của một chiếc ô tô; nàng với cậu
bạn trai đang chơi trò chơi quen thuộc của họ, sờ soạng, khám phá lẫn nhau
với một sức nóng đam mê như thường lệ, và rồi chàng trai lấn tới, còn nàng
mệt mỏi vì là người duy nhất còn trinh trắng trong đám bạn bè cùng lứa, đã
đồng ý cho chàng đưa cái đó vào. Nhưng không giống việc thủ dâm vẫn
đưa nàng bay bổng tới thiên đường, chuyện này làm nàng đau và bị chảy
máu, chỗ máu ấy dính trên váy thành một vết bẩn mà nàng đã phải mất rất
nhiều thời gian mới giặt sạch được. Không phải là những cảm xúc lôi cuốn
như nụ hôn đầu tiên - khi những con diệc đang liệng cánh bay, mặt trời
đang lặn xuống đường chân trời và âm nhạc,… nhưng nàng không muốn
nghĩ về điều đó nữa.
Nàng làm tình với chàng trai đó thêm vài lần nữa, thật ra là nàng đã phải đe
dọa cậu ta trước, nàng nói nếu cậu không chịu làm chuyện đó, nàng sẽ kể
với bố cậu ta là cậu đã cưỡng hiếp nàng. Nàng sử dụng cậu ta như một
phương thức để học tập, thử mọi cách nàng có thể làm để hiểu về cái khoái
lạc khi quan hệ với bạn tình.
Nhưng Maria đã không thể hiểu được cái khoái lạc đó, vì nàng thấy thủ
dâm vừa ít rắc rối hơn mà lại mang đến nhiều hoan lạc hơn. Mặc dù vậy,
trên tất cả các tạp chí, các chương trình tivi, sách báo, và những cô bạn gái,
tất cả, TẤT CẢ BỌN HỌ, đều nói rằng một người đàn ông là điều không
thể thiếu. Nàng bắt đầu nghĩ rằng mình chắc hẳn có vấn đề gì đó trong quan
hệ tình dục mà không thể nói ra, bởi vậy nàng tiếp tục tập trung vào việc
