11 PHÚT - Trang 63

giữa hai chân nàng, và tất cả những gì nàng phải quyết định là trong vài
ngày tới, liệu có nên dùng một nghìn franc Thụy Sĩ đó để mua vé máy bay
trở về thị trấn nàng được sinh ra, hay là tiếp tục ở đây thêm một thời gian
nữa, để kiếm đủ số tiền mua một ngôi nhà cho bố mẹ nàng, một ít quần áo
cho nàng và những vé máy bay để đi đến tất cả những nơi nàng hằng mơ
ước.
Người phụ nữ vô hình bên cạnh nhắc lại rằng mọi thứ không hề đơn giản,
nhưng Maria, mặc dù vui mừng vì sự có mặt của người bạn đồng hành
không mong đợi này, vẫn đề nghị cô ta đừng có cắt ngang những suy nghĩ
của nàng, nàng đang phải đưa ra một vài quyết định quan trọng.
Maria bắt đầu phân tích, lần này cẩn thận hơn, khả năng quay trở về Brazil.
Những bạn học của nàng, những kẻ chưa bao giờ rời khỏi thị trấn mà họ
sinh ra, tất cả sẽ nói rằng nàng đã bị đuổi việc, rằng nàng chưa bao giờ có
tài năng để trở thành một ngôi sao quốc tế. Mẹ nàng sẽ rất buồn vì bà sẽ
không bao giờ được nhận số tiền hàng tháng nàng đã hứa, dù trong các bức
thư Maria vẫn quả quyết với bà rằng bưu điện chắc chắn lấy cắp số tiền đó.
Còn bố nàng, cho đến mãi sau này, vẫn sẽ nhìn nàng với cái kiểu “bố đã nói
với mày như vậy mà” được thể hiện rõ trên nét mặt ông, nàng sẽ quay trở
lại làm việc trong cửa hiệu bán vải, và nàng sẽ lấy ông chủ cửa hiệu- chính
nàng, người đã đi máy bay, ăn phó mát Thụy Sĩ, học tiếng Pháp và đã đi
dạo tuyết.
Mặt khác, chỉ cần uống vài ly rượu đã mang lại cho nàng cả một nghìn
franc Thụy Sĩ. Điều đó không kéo dài mãi- xét cho cùng thì sự tàn phai của
nhan sắc cũng nhanh chóng như một cơn gió thoảng vậy- nhưng trong một
năm, nàng có thể kiếm đủ tiền để trở về trên đôi chân của mình và quay lại
với lợi thế giới của nàng, và lần này mọi điều kiện là do nàng quyết định.
Chỉ có một vấn đề thực tế duy nhất là nàng không biết phải làm gì, và bắt
đầu như thế nào. Nàng nhớ lại từ những ngày còn ở “câu lạc bộ đêm gia
đình”, trong ngày đầu tiên làm việc có một phụ nữ nhắc đến một nơi được
gọi là Rue de Berne- thực tế đó là một trong những điều đầu tiên nàng được
người ta nói cho biết về đất nước này, thậm chí trước cả khi nàng được chỉ
cho chỗ để xếp hành lý của mình.