11 PHÚT - Trang 64

Nàng tìm tới một trong những tấm panô lớn vẫn thường được thấy khắp nơi
ở Geneva, đó là cách các thành phố thể hiện thân thiện với khách du lịch vì
họ không thể chịu được việc phải thấy các vị khách bị lạc đường. Vì lý do
này mà các tấm panô có một mặt là những mục quảng cáo, còn mặt kia là
những tấm bản đồ.
Một người đàn ông đang đứng ở đó, và nàng hỏi ông ta liệu có biết Rue de
Berne ở đâu không. Ông ta nhìn nàng, có vẻ ngạc nhiên, tò mò, và hỏi nàng
đang tìm một con phố hay là tìm con đường quốc lộ dẫn đến Berne, thủ đô
của Thụy Sĩ. Không, Maria trả lời, tôi muốn tìm con đường đó ở Geneva.
Người đàn ông nhìn nàng từ đầu đến chân rồi bỏ đi mà không nói một lời,
đoán chắc rằng ông đang bị quay phim bởi một trong những người làm
chương trình truyền hình vẫn hay lấy sự ngớ ngẩn của mọi người làm trò
mua vui. Maria nghiên cứu tấm bản đồ khoảng mười lăm phút- đó không
phải là một thành phố quá lớn- và cuối cùng cũng nhìn thấy nơi nàng đang
tìm.
Người bạn vô hình của nàng, vẫn ở nguyên chỗ cũ trong khi nàng nghiên
cứu tấm bản đồ, bây giờ đang cố gắng tranh luận với nàng; đó không phải
là một vấn đề về đạo đức, mà là việc bắt đầu một con đường không có lối
thoát.
Maria nói rằng nếu nàng có thể kiếm đủ tiền để trở về nhà, sau đó nàng
cũng có thể kiếm đủ tiền để thoát ra khỏi bất kỳ hoàn cảnh nào. Vả lại,
không có ai mà nàng biết được chọn điều họ muốn làm. Đó là thực tế cuộc
sống.
“Chúng ta đang sống trong một thung lũng của nước mắt”, nàng nói với
người bạn vô hình. “Chúng ta có thể có tất cả những giấc mơ chúng ta
mong muốn, nhưng cuộc sống là hà khắc, không thể làm dịu được và buồn
bã. Điều cô đang muốn nói là gì: là người ta sẽ lên ái tôi sao? Sẽ không một
ai biết cả- đây chỉ là một giai đoạn trong cuộc đời tôi mà thôi.”
Với một vẻ buồn rầu và nụ cười dịu dàng trên môi, người bạn vô hình biến
mất.
Maria đến hội chợ và mua một vé ngồi tàu lượn trên đường ray gấp khúc;
nàng hét ing ỏi cùng những người khác, nàng biết rõ rằng chẳng có nguy