Paulo Coellho
11 phút
Dịch giả: Quý Vũ
Chương 12
Thế nhưng quan trọng hơn cả những suy nghĩ của Maria về tình yêu, nàng
không quên lời khuyên có được trong buổi tối đầu tiên và cố gắng hết sức
để giới hạn tình yêu trong những trang nhật ký mà thôi. Ngoài điều đó ra,
nàng nỗ lực một cách tuyệt vọng để trở thành người tuyệt vời nhất, để kiếm
được thật nhiều tiền trong khoảng thời gian ngắn nhất, để ít phải suy nghĩ
và tìm ra được một lý do hay ho cho những việc nàng đang làm.
Đó chính là phần khó khăn nhất: lý do thật sự là gì?
Nàng làm công việc này vì nàng cần phải làm. Nhưng đó không hẳn là sự
thật- mọi người đều cần kiếm tiền, nhưng không phải ai cũng chọn lựa cuộc
sống bên lề xã hội như vây. Nàng làm công việc này vì nàng muốn trải
nghiệm một cái gì đó mới mẻ. Không, đó cũng không phải là sự thật; thế
giới này đầy rẫy những trải nghiệm mới mẻ- chẳng hạn như trượt tuyết, hay
đua thuyền trên hồ Geneva- nhưng nàng đã không quan tâm tới những thứ
đó. Nàng làm công việc này bởi vì nàng không có gì để mất, bởi vì cuộc
sống của nàng là một chuỗi những sự thất bại và vỡ mộng kéo dài từ ngày
này sang ngày khác.
Không, không có câu trả lời nào là đúng, bởi vậy tốt hơn cả là hãy quên hết
mọi điều về công việc này đi và đơn giản là giải quyết bất cứ trở ngại nào
trên đường đi của nàng mà thôi. Nàng có nhiều điểm chung với những cô
gái điếm khác, cũng như với tất cả những phụ nữ mà nàng biết trong đời
mình, họ có giấc mơ lớn nhất là được kết hôn, có một cuộc sống vững chắc
và bình yên. Họ không nghĩ rằng kể cả khi đã có một đức ông chồng (gần
một phần ba đồng nghiệp hiện nay của nàng đã lập gia đình) thì vẫn có thể
ly dị sau một thời gian ngắn. Vì thế, để hiểu bản thân mình, nàng đã cố
gắng- với vẻ ung dung và tự tin nhất có thể- hiểu tại sao những đồng nghiệp
của mình lại chọn làm công việc này.
Nàng không biết thêm được điều gì mới mẻ, nhưng nàng đã lập một danh
