“Shaggy khá là ngu ngốc đấy,” anh nói, “tốt nhất là cô nên trả lời tường
tận đi.”
“Tôi lấy mật khẩu của các hệ thống và các cơ sở dữ liệu được mã hóa.
Thường là cho những công ty vớ vẩn.”
“Vậy cô là hacker sao?”
“Bây giờ là thế kỷ hai mốt rồi. Tôi là black hat
.” Cô lăn qua và nhìn
anh. “Việc này có làm anh khó chịu không?”
32*
Black hat SEO (SEO mũ đen): Thường để nói các SEOer dùng các
thuật toán để lừa các công cụ tìm kiếm, nhằm được thăng hạng nhanh
chóng trong danh sách kết quả tìm kiếm trong thời gian ngắn.
Nate nhún vai và băn khoăn liệu cô có thể nhìn thấy mình trong bóng tối
không. “Tôi không quan tâm lắm đến việc cô tự gọi mình là gì.”
“Ý tôi là tôi có làm anh cảm thấy khó chịu với những việc tôi đang làm
không? Rằng tôi đang giúp người khác ăn trộm mấy thứ linh tinh?”
“Liệu cô có giết hại ai không?”
“Không. Tôi không giỏi đến mức có thể thâm nhập được vào hầu hết các
hệ thống này.”
“Tốt. Vậy cô kiếm được bao nhiêu?” “Nhiều như họ muốn.”
“Không, ý tôi là cô được trả công bao nhiêu ấy?”
“Anh bất lịch sự quá,” cô nói. “Anh còn muốn hỏi cân nặng và tuổi tôi
nữa, phải không?”
“Tôi đoán cô khoảng hai mươi tám tuổi, và nặng khoảng bốn mươi tám
kilogram.”
