170 NHÀ THƠ NGA - Trang 209

* Соч.: Полн. собр. соч., под ред. и с примеч. М. Л. Гофмана, т. 1-2, СПБ. 1914-151

* Стихотворения. Поэмы. Проза. Письма, вступ. ст. К. Пигарева, М., 1951

* Полн. собр. стихотворений. Вступ. ст., подготовка текста и примеч. Е. Н. Купреяновой, 2 изд., Л., 1957

***

TÌNH YÊU VÀ TÌNH BẠN

Tình yêu và tình bạn khác với nhau

Nhưng ta biết làm sao phân biệt chứ?

Cả hai tình đều mong muốn như nhau

Nhưng sai khiến ta giấu đi một thứ.

Ý nghĩ trống không! Dối lừa phí uổng!

Có tình bạn say đắm và dịu dàng

Ép con tim và máu nóng sôi lên

Dù vẫn giấu ngọn lửa đầy nguy hiểm

Nhưng với cô giá đẹp, thì tình bạn

Bao giờ cũng là giống với tình yêu.

GỬI CÁC CÔ GÁI PHẦN LAN

Tiếng của em với tôi còn xa lạ

Nhưng ánh mắt nhìn cuốn hút con tim

Và âm thanh của giọng nói chưa quen

Đã từ lâu cõi lòng tôi hiểu rõ.

Tôi hãy vẫn còn chưa biết cách yêu

Nhưng ánh mắt của em nguy hiểm thế!

Và con trai thần Fregei, có thể

Mạnh mẽ hơn con trai của Lada.

GIỌNG CỦA EM QUYẾN RŨ