Một ngày gần đây – tôi thành góa phụ
Bốn cô con gái đã đi lấy chồng
Có vị tường ghé thăm nhà một hôm
Đầy vết thương, tôi nghe người than thở…
Tôi nhìn xem – và bỗng thấy rùng mình
Đấy chàng quí tộc trẻ trung ngày trước
Vẫn giọng nói, vẫn lửa trong ánh mắt
Chỉ có điều mái tóc chẳng còn xanh.
Thế là tôi lại không ngủ suốt đêm
Suốt đêm tôi lại trở thành thiếu nữ.
***
***
Wilhelm Küchelbecker (tiếng Nga: : Вильге́льм Ка́рлович
Кюхельбе́кер, 21 tháng 6 năm 1797 – 23 tháng 8 năm 1846) – là nhà
thơ, nhà văn Nga, bạn học của nhà thơ Puskin, người tham gia khởi
nghĩa Tháng Chạp.
Wilhelm Küchelbecker sinh ở Saint Petersburg trong một gia đình quí
tộc gốc Đức. Tuổi thơ sống ở Livland vùng Baltic. Năm 1808 học
trường Pasion ở Võru (nay là Estonia). Từ năm 1811 được nhận vào
học tại Tsarskoye Selo Lyceum cùng với Puskin. Sớm bộc lộ năng
khiếu thơ ca và bắt đầu in thơ từ năm 1815 ở một số tạp chí. Năm 1817
