Aomame chợt hiểu ra đây chính là ý nghĩa của việc tiếp tục sinh tồn.
Con người được ban cho hy vọng, rồi dùng nó làm nhiên liệu, làm mục
đích để vượt qua cõi nhân sinh. Không có hy vọng người ta không sống
nổi. Thế nhưng, chuyện này giống như tung đồng xu vậy. Mặt hình hay mặt
chữ ngửa lên, chỉ khi nào đồng xu rơi xuống mới biết. Nghĩ như vậy khiến
trái tim Aomame đau thắt, hồ như xương cốt khắp mình nàng đột ngột bị
giày xéo phải kêu lên đau đớn.
Nàng ngồi trước bàn ăn cầm súng lên. Mở chốt an toàn, cho đạn lên
nóng, ngón tay kéo cái kim hỏa, nhét họng súng vào miệng. Chỉ cần dồn
một chút sức vào ngón tay trỏ bàn tay phải, cảm giác đau đớn u buồn này sẽ
tan biến thành mây khói. Chỉ cần một chút thôi. Thu ngón tay trỏ vào bên
trong chừng một xăng ti mét, không, năm milimet, mình sẽ chuyển đến một
thế giới tĩnh lặng không còn ưu sầu. Cảm giác đau đớn chỉ trong chớp mắt,
sau đó cái hư vô đại từ đại bi sẽ ùa đến với mình. Nàng nắm mắt lại. Trên
tấm biển quảng cáo của hãng Esso, con hổ tay cầm ống bơm xăng đang
cười với nàng. Hãy để chú hổ bơm xăng cho xe bạn.
Nàng rút nòng súng cứng ngắc ra khỏi miệng, chầm chậm lắc đầu.
Mình không thể chết. Bên phía đối diện ban công có sân chơi, trong sân
chơi có cầu trượt. Chỉ cần còn hy vọng Tengo sẽ trở lại nơi này, mình
không thể bóp cò súng được. Khả năng điều có thể xảy ra đã ngăn cản nàng
vào khoảnh khắc cuối cùng. Nàng cảm giác như có một cánh cửa đóng lại
bên trong nàng và một cánh cửa khác mở ra, lặng lẽ, yên ắng. Aomame kéo
chốt, đẩy viên đạn xuống khỏi nòng súng, đóng khóa an toàn lại đặt trên
bàn. Cứ hễ nhắm mắt lại, nàng liền phát hiện ra có thứ gì đó nho nhỏ phát
ra ánh sáng lập lòe trong bóng tối đang không ngừng biến mất từng giây.
Nhưng nàng không biết đó là gì.
Aomame ngồi trên sofa, dồn chú ý vào những trang Bên phía nhà Swann.
Nàng hình dung lại cảnh trong câu chuyện, cố gắng không để những ý
nghĩ vụn vặt khác len lỏi vào. Bên ngoài, trời đổ cơn mưa lạnh. Dự báo thời
tiết trên đài nói mưa nhẹ sẽ kéo dài đến tận sáng hôm sau. Dải chuyển tiếp
giữa hai khối khí nóng lạnh chiếm lĩnh bầu trời Thái Bình Dương, không hề
