tiểu. Thôi, cũng không cần gấp, nàng nghĩ. Nàng tạm gác chuyện thử thai
sang một bên, nằm trên sofa tập trung tinh thần tiếp tục đọc Proust.
Hơn ba giờ chiều, nàng cảm thấy muốn tiểu, bèn cầm một vật dựng thích
hợp để lấy nước tiểu, rồi nhúng que thử thai vào. Có thể thấy que thử đang
chầm chậm đổi màu, cuối cùng biến thành màu xanh lam mát mắt. Một
màu lam thanh nhã, có thể dùng làm màu sơn xe ô tô. Xe cỡ nhỏ sơn màu
xanh lam, rất hợp với mui xếp màu nâu vàng. Đầu mùa hè mà phóng chiếc
xe như vậy đi hóng gió trên con đường bờ biển, cảm giác hẳn là thoải mái
lắm. Thế nhưng, trong buồng tắm của căn hộ nằm giữa trung tâm thành
phố, vào một buổi chiều cuối thu, màu xanh này lại cho nàng biết sự thật
rằng nàng đã có thai… hoặc ít nhất là chín mươi lăm phần trăm khả năng
nàng đã có thai. Aomame đứng trước tấm gương trong buồng tắm, ngây
người nhìn chăm chăm dải giấy dài mảnh giờ đã chuyển sang màu xanh.
Nàng có nhìn bao lâu chăng nữa, màu ấy cũng không thay đổi.
Để cho chắc, nàng dùng loại que khác kiểm tra thêm một lần. Tờ hướng
dẫn sử dụng viết “Hãy trực tiếp nhỏ nước tiểu lên đoạn trước que thử thai.”
Nhưng vì không thể tiểu thêm được nữa, nàng bèn nhúng luôn que vào
nước tiểu trong lọ chứa. Màu nước tiểu vừa mới lấy xong, nhỏ lên hay
nhúng vào thì cũng thế, chắc không khác gì nhau. Kết quả y hệt. Trong ô
nhỏ bằng nhựa hiện lên hai vạch đứng rõ rệt. Nó cũng cho Aomame biết
nàng “có khả năng” đã mang thai.
Aomame đổ nước tiểu trong lọ vào bồn cầu, kéo cần giật nước. Nàng gói
que thử thai đã đổi màu trong khăn giấy rồi ném vào thùng rác, xối rửa lọ
chứa trong khoang tắm. Sau đó, nàng vào bếp, lại uống thêm hai cốc nước
nữa. Ngày mai, đợi cho qua một ngày, mình sẽ dùng loại que thứ ba thử
thêm một lần nữa. Ba, là một con số dứt khoát. Một cú vụt bóng tốt! Hai cú
vụt bóng tốt! Nên thử đợi quả bóng cuối cùng.
Aomame đun nước sôi, pha một hồng trà nóng, ngồi xuống sofa tiếp tục
đọc Proust. Nàng để năm cái bánh bích quy pho mát lên đĩa, vừa uống trà
vừa nhấm nháp bánh quy. Một buổi chiều yên tĩnh. Rất thích hợp để đọc
sách. Mắt nàng lướt theo những con chữ in, nhưng nội dung không lọt vào
