“Đúng thế. Đó là bọn họ nói như thế, nhưng không thể xác minh được.
Thậm chí họ còn không trình báo cho nhà chức trách. Nhưng nghe khẩu khí
của tên Đầu Trọc, tôi cảm thấy gã không nói dối. Như chính gã từng nói, sự
sống chết của con người đối với bọn họ rất thiêng liêng. Sau khi tôi kể
xong, Thầy giáo Ebisuno trầm tư rất lâu. Ông ấy chìm sâu vào suy nghĩ.
Sau đó, ông ấy chẳng nói câu nào đã đứng dậy đi ra, một lúc sau mới quay
về phòng. Xem ra, ông ấy phải cố chấp nhận sự thật rằng hai người bạn của
mình đã chết. Có lẽ ông ấy đã đoán được từ trước, đã chuẩn bị tâm lý rằng
họ không còn ở trên đời này nữa. Mặc dù thế, biết người thân thiết với
mình thực sự đã qua đời thì vẫn sẽ gây ra vết thương lòng rất lớn.”
Tengo nhớ lại gian phòng khách trống trải, bài trí giản dị của thầy giáo
Ebisuno, sự yên tĩnh lạnh lẽo, và tiếng chim hót lanh lảnh thi thoảng lại
vẳng từ ngoài cửa sổ vào.
“Tóm lại, chúng ta đã rút lui và ra khỏi bãi mìn rồi?” anh hỏi.
Cốc whiskey pha soda mới được mang lên. Komatsu nhấp một ngụm.
“Chưa có kết luận. Thầy giáo Ebisuno nói cần thời gian suy nghĩ. Nhưng
ngoài làm theo những gì đám người kia nói, chúng ta có lựa chọn nào khác
đâu? Đương nhiên là tôi lập tức bắt tay hành động rồi. Tôi đã tìm cách để
nhà xuất bản ngừng in thêm Nhộng không khí, thực ra thì cũng sắp bán hết
rồi, cũng không ra bản bìa mềm nữa. Đằng nào thì cũng bán ra hàng bao
nhiêu quyển, nhà xuất bản kiếm cũng kiếm được bộn tiền, chẳng thiệt thòi
gì. Tất nhiên, dù gì cũng là công ty nên còn phải họp nghiên cứu, rồi lại
phải chờ giám đốc phê duyệt nữa, làm gì có chuyện suôn sẻ thuận lợi,
nhưng sau khi tôi ngầm ám chỉ vụ này có thể thành ra một xì căng đan viết
hộ thì đám người bên trên đều hồn vía lên mây, cuối cùng đành mặc cho tôi
sắp xếp. Có vẻ như từ giờ tôi sẽ bị lạnh nhạt một thời gian ờ nhà xuất bản,
nhưng tôi cũng đã quá quen mấy chuyện kiểu này rồi.”
“Thầy giáo Ebisuno hoàn toàn chấp nhận những gì họ nói về cái chết của
cha mẹ Fukaeri à?”
