Chương 22: Ushikaw – Không Bằng Nói Đôi Mắt
ấy Tràn Đầy Lòng Thương Hại
Sáu giờ mười lăm phút chiều Chủ nhật, Tengo xuất hiện ở cửa chính khu
nhà. Anh ta bước mấy bước rồi dừng chân, đảo mắt nhìn quanh quất như
tìm kiếm thứ gì, ánh mắt dịch từ phải sáng trái, rồi lại chuyển từ trái sang
phải, ngửa mặt lên trời, cúi xuống nhìn dưới chân. Nhưng hình như không
thấy có gì khác với mọi ngày, nên anh ta lại đi tiếp ra đường.
Lần này Ushikawa không bám theo Tengo. Tengo không mang theo hành
lý. Hai bàn tay to bè của anh ta đút trong túi quần kaki đã không còn đường
li. Áo len cao cổ, cùng áo khoác màu xanh ô liu đã cũ, đầu tóc bù xù. Trong
túi áo khoác màu xanh ô liu đã cũ, đầu tóc bù xù. Trong túi áo khoác có
nhét một quyển bìa mềm. Chắc anh ta định đến quán ăn gần đây ăn tối.
Ushikawa quyết định mặc cho Tengo muốn đi đâu thì đi.
Ngày thứ Hai Tengo có mấy tiết dạy. Trước đó, Ushikawa đã gọi điện
đến trường dự bị xác nhận chắc chắn. Cô nhân viên nữ nói với y: đúng, lớp
của thầy Kawana bắt đầu học bình thường theo kế hoạch giảng dạy từ thứ
Hai tuần sau. Tốt rồi, ngày mai, rốt cuộc Tengo cũng trở lại với nhịp sống
bình thường của anh ta. Với tính cách của anh ta, tối nay chắc anh ta sẽ
không đi đâu xa. (Nếu theo dõi Tengo, Ushikawa sẽ biết anh đến quán rượu
ở Yotsuya nói chuyện với Komatsu).
Gần tám giờ, Ushikawa mặc áo khoác ngắn, quấn khăn lên cổ, kéo sụp
mũ len xuống, dòm chừng xung quanh rồi rảo chân ra khỏi tòa nhà. Lúc
này Tengo vẫn chưa về. Nếu chỉ ăn tối ở quanh khu này thì xem ra anh ta
đã đi hơi lâu một chút. Lúc ra khỏi cửa, y có thể không may chạm trán với
Tengo vừa mới về. Nhưng dù phải mạo hiểm như vậy, tối nay Ushikawa
cũng buộc phải ra khỏi nhà vào lúc này, y có chuyện không thể không làm.
Y dựa vào trí nhớ vòng qua mấy chỗ rẽ, đi qua mấy tòa nhà đã đánh dấu,
thỉnh thoảng lại chần chừ một lúc, nhưng rốt cuộc cũng đến được cái sân
chơi dành cho trẻ con ấy. Gió Bắc lạnh buốt hôm qua đã hoàn toàn ngừng
thổi, giữa tháng Mười hai này, đây có thể coi là một buổi tối ấm áp. Sân
