giám sát động tĩnh của Kawana Tengo, tìm hiểu quan hệ giữa anh ta và
Aomame hay không? Chuyện này rất quan trọng. Liên quan đến mạng
người đấy. Anh nghĩ cho kỹ đi, thành thực trả lời tôi. Anh mà nói dối thì
không qua mắt được tôi đâu.”
“Giáo đoàn không biết chuyện này,” khó khăn lắm Ushikawa mới thốt
được một câu.
“Đúng rồi, đây mới là nói thật chứ. Giáo đoàn vẫn chưa biết về quan hệ
giữa Kawana Tengo và Aomame. Anh vẫn chưa báo cáo chuyện này với
bọn họ. Phải không?”
Ushikawa gật đầu.
“Nếu anh nói thật ngay từ đầu thì đã không phải đi thăm thú đáy biển gì
đó rồi. Khó chịu lắm đúng không?”
Ushikawa gật đầu.
“Chuyện này tôi biết chứ. Hồi trước tôi cũng bị thế rồi.” Người đàn ông
như thể đang chuyện phiếm với Ushikawa. “Khổ sở thế nào, ai chưa từng
trải qua thì không biết được đâu. Nỗi đau là thứ không thể nói chung chung
một cách đơn giản được. Mỗi loại đau đớn đều có cá tính riêng. Cần sửa lại
câu nói nổi tiếng của Tolstoy một chút: mọi niềm vui đều giống nhau,
nhưng nỗi đau thì không đau nào giống đau nào. Anh nghĩ thế không?”
Ushikawa gật đầu. Y vẫn đang thở dốc.
Người đàn ông lại tiếp tục: “Vì vậy chúng ta đừng giấu giếm nhau làm gì
nữa, sao không giãi bày tâm sự, trải lòng ra với nhau? Anh thấy thế có được
không, anh Ushikawa?”
Ushikawa gật đầu.
“Nếu anh vẫn không chịu nói thật thì đành phải mời anh đi thăm thú đáy
biển thêm chuyến nữa. Lần này tôi để anh đi chậm hơn một chút, thời gian
dài hơn một chút, đến gần giới hạn thêm một chút. Ngộ nhỡ lỡ tay, có khi
không trở về được nữa. Chắc anh cũng không muốn thế đâu nhỉ? Anh thấy
thế nào, hả anh Ushikawa?”
